geffy: переводы
Mif3 / Мифическая академия 3
→“What’s wrong?” Vic asked. “Why have you been crying?”
“It’s nothing, Vic,” I said and let out a hiccup.
“It’s nothing, Vic,” I said and let out a hiccup.
0 - Что случилось? - Спросила Вик. - Почему ты плачешь?
- Ничего, Вик, - сказала я и заикала.
- Ничего, Вик, - сказала я и заикала.
→I stalked across campus back to my dorm, trying not to cry about what had just happened between
Logan and me—and failing miserably. For once, I was glad shadows covered the upper quad and the
cobblestone walkways that led to the dorms. I didn’t want anyone to see me like this, or worse, take a
stupid picture with his or her cell phone and text it to everyone at the academy.
Logan and me—and failing miserably. For once, I was glad shadows covered the upper quad and the
cobblestone walkways that led to the dorms. I didn’t want anyone to see me like this, or worse, take a
stupid picture with his or her cell phone and text it to everyone at the academy.
0 Я прокралась по кампусу к моему общежитию, стараясь не плакать о том, что только что случилось между Логаном и мной, и потерпела неудачу. Сейчас я была рада теням на центральной аллеи и мощеной дорожке, ведущей к общежитию. Я не хотела, что бы кто-нибудь увидел меня такой, или хуже, сделал глупую фотографию на его или ее сотовый и отправил смс каждому в академии.
→I’d thought it must have been something like that, but my heart still twisted at his pain, at the raw,
naked grief shimmering in his eyes. “Oh, Logan. I’m so, so sorry. I know what it’s like to lose your
mom. To have her taken away from you. I’m sure that you did everything you could to help your mom
and your sister. I’m sure you did everything you could to try and save them—”
naked grief shimmering in his eyes. “Oh, Logan. I’m so, so sorry. I know what it’s like to lose your
mom. To have her taken away from you. I’m sure that you did everything you could to help your mom
and your sister. I’m sure you did everything you could to try and save them—”
0 Я думала, это должно быть нечто подобное, но мое сердце все еще сжималось от его боли, свежего неприкрытого горя в его глазах. - Ох, Логан. Мне очень-очень жаль. Я знаю каково это, потерять маму. Когда ее забирают от тебя. Я уверена ты сделала все что мог, что бы помочь маме и сестре. Я уверена, ты сделал все что мог, пытаясь спасти их.
→“Reapers came to our house one afternoon, and they killed everyone they could get their hands on,
just like they did at the coliseum. Except, in this case, that everyone was my mom, Larenta, and my
older sister, Larissa. The Reapers came in, and they butchered them like cattle, even though neither
one of them even had a weapon.”
just like they did at the coliseum. Except, in this case, that everyone was my mom, Larenta, and my
older sister, Larissa. The Reapers came in, and they butchered them like cattle, even though neither
one of them even had a weapon.”
0 - Жнецы пришли в наш дом однажды вечером и убили всех, до кого смогли добраться, так же как они поступают в Колизеи. Но в этом случае, этими всеми были моя мама, Ларента, и моя старшая сестра, Ларисса. Жнецы пришли и зарезали их как скот, хотя ни у кого из них не было оружия.
→The Spartan’s hands tightened into fists, and his whole body trembled with rage as he glared at me,
his face as hard and fierce as I’d ever seen it.
his face as hard and fierce as I’d ever seen it.
0 Ладони Спартанца сжались в кулаки, и все его тело дрожало от ярости, когда он смотрел на меня, его лицо было холодным и жестоким, каким я никогда его не видела.
→I flinched at his words.
“You want to know what happened back then, Gypsy girl?” Logan snarled. “I’ll tell you.”
“You want to know what happened back then, Gypsy girl?” Logan snarled. “I’ll tell you.”
0 Я вздрогнула от его слов.
- Ты хочешь знать что случилось с ними тогда, Цыганочка? - прорычал Логан. - Я тебе рассказу.
- Ты хочешь знать что случилось с ними тогда, Цыганочка? - прорычал Логан. - Я тебе рассказу.
→Logan let out a bitter laugh. “I suppose I don’t have a choice now, do I? Because I know you,
Gypsy girl. Once you get your teeth into something, you never let go. Once you find out someone’s
keeping something from you, you’re even more determined to figure out what it is, what their precious
secret is.”
Gypsy girl. Once you get your teeth into something, you never let go. Once you find out someone’s
keeping something from you, you’re even more determined to figure out what it is, what their precious
secret is.”
0 Логан разразился горьким смехом. - Я полагаю, я не имею права голоса сейчас? Потому что я знаю тебя, Цыганочка. Стоит тебе впиться зубами во что-то, ты никогда не отпустишь. Стоит тебе однажды найти что-то спрятанное от тебя, ты полна решимости выяснить, что это за драгоценный секрет.
→“Will you at least tell me who they were?” I asked in a soft voice, trying to reach out to him. “The
woman and the girl?”
woman and the girl?”
0 - Ты собираешься хотя бы сказать мне кто они были? - Спросила я мягким голосом, стараясь достучаться до него, - женщина и девочка?
→The hard, angry look on Logan’s face told me that he didn’t believe me—that he didn’t believe the
memories had just come to me and that I hadn’t gone looking for them on purpose. Yeah, sometimes I
used my Gypsy gift to figure out what other people were hiding, what their secrets were, but I would
never do that to Logan. Never.
memories had just come to me and that I hadn’t gone looking for them on purpose. Yeah, sometimes I
used my Gypsy gift to figure out what other people were hiding, what their secrets were, but I would
never do that to Logan. Never.
0 - Тяжелый злой взгляд на лице Логана сказал мне, что он не верит мне, он не верит, что воспоминания приходили ко мне и я не искала их намеренно. Конечно, иногда я использовала мой цыганский дар для выяснить, что другие люди скрывали, какие у них были секреты, но я бы никогда не сделала это с Логаном. Никогда.
→“I didn’t do it on purpose. It just ... happened.”
0 - Я не делала это намеренно. Это просто... произошло.
→Uh-oh. The Spartan only called me Gwen when he was serious about something—or seriously
pissed off like he was now.
pissed off like he was now.
0 - Ох-ох. Спартанец только тогда звал меня Гвен, когда был серьезен на счет чего-нибудь или серьезно взбешен, как он был сейчас.
→“You had no right to do that. You had no right to go snooping through my head like that. No right at
all, Gwen.”
all, Gwen.”
0 - Ты не имела права делать это. Ты не имела права следить за моими мыслями вот так. Никакого права на это, Гвен.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2009 г. (6310 дней)
- Деятельность:
-
994 версии перевода
с общим рейтингом 215
70 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)