Belyavochka: переводы

Doctor Who: Martha in the Mirror (Justin Richards) / Доктор Кто: Марта в зеркале (Джастин Ричардс)

→That
was only a hundred years ago.
0 Это было только сто лет назад.
→‘How long do you think
we’ve been here?’

‘For ever,’ Batt muttered.
0 "Как думаешь, долго мы уже тут?"

"Целую вечность", - пробормотал Батт.
→I was being
hypothetical.
0 Я говорил гипотетически.
→‘Might be a mirror,’ Bоtt said.
0 "Возможно, зеркало", - сказал Батт.
→’

‘Mirror?’ the Doctor asked.
0 - Зеркало? - спросил Доктор.
→‘Someone who doesn’t want anything
doing.
0 Кто-то, кто не хочет ничего делать.
→Then they both turned and looked at the Doctor and Martha.
0 Они оба повернулись и взглянули на Доктора с Мартой.
→Bill looked at Bott and Bott looked at Bill.
0 Билл взглянул на Ботта, а Ботт - на Билла.
→’

There was silence.
0 Там была тишина.
→Isn’t that good, Martha?’

‘It’s great,’ she agreed.
0 Разве это не хорошо, Марта?

- Это же прекрасно, - согласилась она.
→That,’ the Doctor said.
0 Это, - сказал Доктор.
→’

‘Oh, right.
0 Ну хорошо.
→’

They paused as they saw the Doctor and Martha watching
them.
0 Они прервались, когда увидели, что Доктор и Марта наблюдают за ними.
→’

‘Thank you, Bott.
0 - Спасибо, Ботт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 22 августа 2012 г. (5171 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
414 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Написать Belyavochka личное сообщение