Dedricass: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"—after we take care of this. Perhaps I should tell him," Sinclair was saying as we trooped to the elevator. "Be the heavy, as it were."
0 - после того как сначала мы позаботимся об этом. Наверное, мне стоило ему сказать."Синклер говорил это по пути к лифту.
→"We will take care of that—" "Too late," I said.
0 "Мы позаботимся о том...- "Слишком поздно" - сказала я
→"A zombie," Tina murmured. She looked like she was having trouble processing everything that was happening at once. I hoped she enjoyed being a member of the "I'm freaking out" club. "I had no idea they even existed."
0 "Зомби" - пробормотала Тина. Она выглядела словно у нее были проблемы с осмыслением всего что только что произошло. Я надеялась, что она наслаждается пребыванием в нашем клубе фриков. "Я понятия не имела, что они вообще существуют"
→Right, we were leaving."
0 Сейчас, мы уходим"
→"Hello, gorgeous," Liam drawled. "You having fun in the elevator?" "Uh, is this the part where you taunt me and leave me clues?"
0 Привет, великолепная!" - медленно растягивая слова произнес Лиам. "Ты там веселишься в лифте? Уу, это не та часть в которой ты дразнила меня и затем оставила улики (Ключ?)
→"Okay, but I'm just saying. I mean, obviously this is an important call, but in general, if it'sreally important, they'll call back." I took the cell phone from Sinclair, who looked like he'd be happy to make me eat it. "Hello?"
0 "Ладно, я просто хотела сказать что... Я имею ввиду это, конечно, важный звонок, но вообще, если это настолько важно, то они могут и перезвонить позже." Я взяла телефон у Синклера, который уже выглядел так словно был бы счастлив заставить меня проглотить этот телефон. "Алло?"
→Sinclair stepped into the elevator, fished around blank-faced in Alonzo's pants for a minute, then pulled out a small ringing cell phone.
0 Синклер вошел в лифт, с минуту искал что-то в карманах своих черных брюк от Алонзо, затем вытащил маленький звонящий мобильник.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 августа 2012 г.
(5169 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0