retush1: переводы

Awkward s02e10 / Неуклюжая

→and you're catching on
with the right peeps.

0 и тебя ловят с правильными взглядами.

→Peeps that get you
and care what you think.

0 Взгляды, которые ты получаешь
не зависят от того, что ты думаешь.

→That was her quoting you
quoting me.

0 Это было мое высказывание, процитированное тобой.

→Back-up pants a-calling.

0 Засорят чушью признание.

→Whatever.
I just loved it.

0 Неважно.
Я просто любила его.

→total panty drop.

0 то остался без штанов.

→Seriously, when Matty
showed up at the dance,

0 Серьезно, когда Мэтти появился на танцах,

→No, the mistake was ditching
Matty for Jake.

0 Нет, было вынужденной ошибкой променять Метти на Джейка.

→- What you did was ballsy.
- And psychotic.

0 То что вы сделали довольно грубо.
И психотически.