Nastya537: переводы

Dark Angel - After the Dark / Темный ангел - После тьмы

→This far north, the shabby urban landscape provided lots of places to stash a body out of the way of prying eyes, official or otherwise.
0 Это далеко на севере, на потертом городском ландшафте предоставлено много места для того, чтобы спрятать тело в стороне от посторонних глаз, официальным или иным образом.
→No time to get cocky.
0 Не было времени для неожиданности.
→This had been the easy part, he told himself; he'd only needed to be a little bit lucky.
0 Это была самая легкая часть, сказал он себе; ему нужно было немного везения.
→As he accelerated out of the checkpoint, Alec kissed the Jam Pony ID.
0 Когда он ускорился от контрольно-выпускного пункта, Алек поцеловал карточку с кодом посыльного Джим-Пони.
→Trying to blend in, he wore a black ensemble of jeans, a turtleneck sweater, and a leather jacket.
0 Стараясь не выделяться, он был одет в черный ансамбль джинсы, свитер с высоким воротником и кожаную куртку.
→Alec cruised his motorcycle on up to the checkpoint at Sector Eight.
0 Алек лавировал на своем мотоцикле до контрольно-пропускного пункта в Секторе восемь
→As she and Alec rose from the table, each to pursue a plan, Alec looked at her with something akin to sympathy.
0 Когда она и Алек встали из-за стола, каждый стал реализовывать план, Алек посмотрел на нее с похожим на сочувствие, взглядом.
→So Max decided the best thing she could do in the daylight was some research on what awaited her on Sunrise Island.
0 Итак, Макс решила, что лучшее, что она могла сделать при свете дня, были некоторые исследования о том, что ее ожидает на острове Санриз
→Max smiled a little and nodded.
0 Макс слегка улыбнулась и кивнула.
→"
Alec nodded, smirked humorlessly.
0 Алек кивнул, невесело усмехнувшись.
→"
"If he's dead, what can I do about it? If he's alive, we'll get him back.
0 "Если он мертв, что я могу сделать? Если он жив, мы получим его обратно
→A lot of people have paid ransom money for a corpse.
0 Многие люди заплатили выкуп за труп
→I hate to say this, but.
0 Я ненавижу говорить это, но
→"Max .
0 "Макс.
→It was a small world he lived in, but he was happy there.
0 Это был маленький мир, в котором он жил, но он был счастлив там.
→"I know those guys," he said.
0 "Я знаю этих ребят," сказал он
→It was an easy enough conclusion to reach.
0 Этого заключения было достаточно легко достичь
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 августа 2012 г. (5168 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
17 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать Nastya537 личное сообщение