Bonnie: переводы
Castle s05 / Кастл 5 сезон
→and there's nothing I can do about it.
0 и я ничего не могу с этим поделать.
→the guy that killed my mom--
0 этот урод, что убил мою мать,
→I finally figured out who he is--
0 Я наконец-то выяснила, кто
→he's still out there.
0 все еще на свободе.
→I still am.
0 И до сих пор это делаю.
→You're putting yourself through
this for nothing, Mr. Smith.
this for nothing, Mr. Smith.
0 Ты попусту тратишь время, мистер Смит.
→And about to lose the
rest to traffic control.
rest to traffic control.
0 А вторая половина скоро отправится регулировать движение на дорогах.
→So for right now, you're on your own.
1 Поэтому на данный момент ты один.
→I'm gonna put Kate Beckett in
the ground once and for all.
the ground once and for all.
0 Я покончу с Кейт Беккет раз и навсегда.
→So please don't get angry, darling.
2 Поэтому, пожалуйста, не сердись, дорогой.
→I drove into town, I picked her up.
1 Я приехала в город, забрала ее.
→and Alexis called me from the party.
2 и Алексис позвонила мне с вечеринки.
→Well, the graduation festivities
got a tad out of hand,
got a tad out of hand,
0 Скажем так, выпускной вышел немного из-под контроля,
→You keep going with this,
0 Если ты не остановишься,
→They're looking for someone that he knew.
0 Они ищут человека, которого он знал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2009 г. (6309 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1134 версии перевода
с общим рейтингом 34
25 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)