StasyaS: переводы

Kiera Cass - The Selection / Кира Касс - Отбор(25 глав)

→“Would you sing for me? Give me something good to fall asleep

0 "Споешь для меня? Что-нибудь успокаивающее?"

→And he kissed me until the candle burned itself out.

0 Он целовал меня, пока не догорела свеча.

→“I love you, Aspen. You’ll always be my prince.”

0 " Я люблю тебя, Аспен. Ты всегда будешь моим принцем."

→guard.

0 врасплох.

→There was some deep emotion in his voice, and it caught me off

0 Какое-то волнение было в его голосе, и это застало меня

→“I love you, America Singer. As long as I live, I’ll love you.”

0 "Я люблю тебя, Америка Сингер. По как я жив, я буду любить тебя."

→brother in the square. Little Jemmy had stolen some fruit off a cart

0 брата на площади. Маленький Джимми стащил немного фруктов из телеги

→lot, but I had seen him cry only once, when they whipped his

0 многое,но я видела его плачущим лишь однажды, когда высекли его

→his eyes welled up when he said that. Aspen had been through a

0 его глаза блестели, когда он говорил это. Аспен прошел через

→It must have been the light. Or the lack thereof. Because I swore

0 Это должно быть из-за света. Или из-за его отсутствия. Но я клянусь

→“You will be.”

0 "Ты будешь."

→He stroked my hair.

0 Он погладил мои волосы.

→to be some princess. All I want is to be your wife.”

0 быть какой-то принцессой. Все, что я хочу - это быть твоей женой."

→“Fine,” I whispered. “I’ll do it. But know now that I don’t want

0 "Хорошо", - прошептала я. "Я сделаю это. Но знай, я не хочу

→Good-bye, Aspen.

0 Прощай, Аспен.