mani: переводы

Futurama / Футурама

→She was butt-nagged for gods sakes.
−1 Ради Бога, её так легко было обмануть!
→Give a poor girl a break, Kiff. It's not like she have addictionary.
0 Оставь бедную девочку в покое, Киф. Что-то непохоже, что у неё есть словарик.
→Wait a second, that's you and Yivo..
−1 Минуточку! То есть ты и Йиво...
→wholesome!
−1 слишком правильно!
→but it's all so...
0 но всё тут...
→Okay, i admit people seem happy,
−1 Окей, я допускаю, что люди выглядят счастливыми,
→ALL YOU CAN EAT FOREVER
−1 ЕДА ДЛЯ ВАС В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
→from: Philip J. Fry/HeavenTo: Bender
0 Бендеру от Филиппа Джей Фрая из Рая
→I wish I've exuded anything that smelled half that good
0 Хотел бы я источать аромат, хотя бы частично похожий на этот!
→Then what about these angels?Some king of Scooby-Do ask flashlight projection?
1 А эти ангелы? Похожи на какую-то дешёвую проекцию в духе "Скуби-Ду".
→Am I the only one who thinks this is all a sham?- Yes
0 - Я единственная, кто понимает, что это не небеса?
- Да!
→- Check my messages - a flashing light means that somebody called.- I know what it means
−1 - Проверь мои сообщения.
Моргающая лампочка означает, что кто-то звонил.
- Я знаю!
→MATTHEW GROENING PRESENTS A "FUTURAMA"SOUND CARTOON!THE BEAST WITH A BILLION BACKS!
1 Мультфильм со звуком «ФУТУРАМА: Зверь с миллиардом спин!»
→THE PROUD RESULT OF PRISON LABOR
−3 Мэттью Грэнинг с гордостью представляет результат каторжного труда
→MATTHEW GROENING PRESENTS A "FUTURAMA"SOUND CARTOON!THE BEAST WITH A BILLION BACKS!
0 МУЛЬТФИЛЬМ СО ЗВУКОМ «ФУТУРАМА: ЗВЕРЬ С МИЛЛИАРДОМ СПИН!»
→THE PROUD RESULT OF PRISON LABOR
−3 МЭТТЬЮ ГРЭНИНГ С ГОРДОСТЬЮ ПРЕДСТАВЛЯЕТ РЕЗУЛЬТАТ КАТОРЖНОГО ТРУДА
→You're trapped by our money.
0 Ваш капитан занимает деньги!
→WONG / KROKERFONFON RUBOK CEREMONY
1 ФОНФОН РУБОК ЦЕРЕМОНИЯ ВОНГОВ И КРОКЕРОВ
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом −9
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mani личное сообщение