karlan1488: переводы

Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess / Shameless (US) - 02x04 - A Beautiful Mess

→No, thank you, sir.
I wouldn't feel comfortable

0 Нет, спасибо, сэр.
Мне будет неудобно.

→and borrow a swimming suit
from Debbie? Come in the pool?

0 и одолжить купальник у Дебби? Пойдешь в бассейн?

→Ethel, come on.
Why don't you go upstairs

0 Этель, да ладно тебе.
Почему бы тебе не пойти наверх

→Ten bucks says they're in
juvie by now.

0 Десять долларов говрят что они сейчас в колонии для малолетних.

→If I weren't married, maybe
things would be different.

0 Если бы я не женился, возможно все пошло бы по другому.

→- So that was fun.
- Yeah, it was.

0 Так это было весело.
Да, было.

→You mean my wife.

0 Ты говоришь о моей жене.

→Debs and Ethel are in charge.

0 Деб и Этель остаються за главных.

→I'm going up to my office.

0 я поднимусь к себе в оффис.

→Go watch the kids,
please! Okay, guys,

0 Следи за детьми, пожалуйста! Хорошо, ребята,

→This is Colonel Curt McNally.

1 Это полковник Курт Макнелли.