karlan1488: переводы

Shameless (US) 2x05 / Бесстыжие 2x05

→Starting with the crib.

0 Начнем с воплей.

→The coolest nursery ever.

0 Самый крутой детский сад.

→(Laughs) And you know what the
best grandkid ever needs?

0 А ты знаешь что лучшему в мире внуку нужно?

→asks me to level with her,
she slaps me.

0 спроси меня о ее уровне,
она шлепает меня.

→- No.
- Usually, after Veronica

0 Нет.
Обычно после Вероники

→You're not gonna
slap me, are you?

0 Ты не собираешься меня отшлепать?

→to get them in the store.

0 чтобы завлечь их в магазин.

→Sometimes you have to put
something shiny in the window

0 Иногда приходиться ставить что то блестящее в витрину

→You're a guy.
Don't spare my feelings.

0 Ты пацан.
Не защищай мои чувства.

→That's a good point.
Cosmic payback.

0 Это резонно.
Космическая расплата.

→downwind from
the slaughterhouse.

0 с подветренной стороны скотобойни.

→(Chuckles) Bad enough
he'll be spending eternity

0 Достаточно для того чтобы он провел вечность

→but her kids didn't go to
school with welts anymore.

−1 Но ее дети больше не ходили в школу.

→You and Malik have a good time.

0 Ты и Малик развлекайтесь.

→She went to prison
for 20 to life,

−1 Она заехала на тюрьму со сроком от 20 лет до пожизненного.

→nail-gunned her husband
to death in his sleep.

0 прибила своего мужа насмерть пока он спал.

→celebrate the day
Dawn Saakashvili

0 празднуется день рассвета Саакашвили.

→Works for me.

0 Для меня сойдет.