mrsZabini: переводы
THE FOLLOWING Season 1 Finale: Kevin Williamson on Alternate Endings and Season 2 / Последователи Финал 1 сезона: Кевин Уильямсон об альтернативных концовках и 2 сеоне
→While Williamson was understandably vague about season 2, when I asked him what he felt his biggest lesson was from the show’s first season, he dropped a tantalizing tease about what’s to come.
0 Пока Уильямсон пытался дать более понятное определение второго сезона, я спросил его, какой наибольший урок он вынес из шоу во время первого сезона. Он обмолвился, о том, что нам действительно есть чего ждать.
→-
0 _
→“I think it’s safe to say his death — even Ryan’s been stabbed in the gut — is just sort of a metaphor for death, so they can both have a rebirth,” Williamson teased. “I don’t think we’re fooling anyone. Let’s just see.”
0 "Я думаю, что с уверенностью можно сейчас говорить о его смерти - ведь даже Райан был ранен прямо в живот - это всего лишь вид метафоры смерти, через которую они оба возродятся", дразнит Уильямсон. "Я не думаю, что мы покого обманули. Просто давайте посмотрим"
→But since it’s THE FOLLOWING (not to mention how wide Joe’s reach has spread in the past), I had to ask Williamson whether he felt fans should be questioning whether Joe was really dead.
0 Но как человек, относящий себя к ПОСЛЕДОВАТЕЛЯМ (и не важно, как далеко зашел в прошлом Джо), Я должен был задать Уильямсону вопрос, волнующий всех фанатов, о том, действительно ли Джо мертв.
→Joe Carroll’s impact on the series really can’t be undersold — after all, he was the one to recruit these followers and his cat-and-mouse game with Ryan was the through line for the show’s first 15 episodes — but if we’re to believe what we saw in the season finale, he met his demise in a fire. Heck, there was even partial DNA match and dental records to prove the remains were from him.
0 Влияние Джо Кэролла на сериал не может быть не учтено, после всего того, как на протяжении 15 эпизодов первого сезона он играл в кошки-мышки с Райаном, но как же быть, если мы поверим тому, что видели в финале сезона, когда он встретил свою смерть в огне? Ведь даже ДНК и стоматологические записи совпали, чтобы доказать нам что это он.
→The Joe of it all:
0 О Джо:
→But will there be a time jump given how much chaos has happened thus far?
0 А будет ли место временному скачку, который наделает много хаоса, уводя нас далеко от первого сезона?
→“I know exactly what I would like to have happen, but I have yet to pitch [the full arc] to the network for the new season,” Williamson said. “So until it’s approved, it’s not gospel. I have a fairly good idea of what we’re doing, but it’s not 100% certain. Only in regards to two things. In terms of next season, Kevin Bacon (Ryan) very much knows where we’re starting. I collaborate with him: ‘Here’s what I’m thinking.’”
0 "Я точно знаю, чего бы я хотел для нового сезона, но пока не до конца знаю, как связать все воедино смысловой дугой", говорит Уильямсон. "Так что до тех пор, пока ничего не утверждено, это не убеждение. Я у меня есть несколько весьма неплохих идей относительно того, что мы дальше будем делать, но это не определено на 100 процентов. Разве что только в отношении двух вещей. От них зависит будущий сезон, Кевин Бэйкон (Райан) знает достаточно много о том, с чего мы будем стартовать. Я сотрудничаю с ним: "Он - это то, о чем я думаю".
→And given that virtually everyone’s fate was up in the air when “The Final Chapter” ended (only Emma and Mike appeared to be unharmed; Joe was presumed dead, Ryan and Claire were stabbed, and Parker was definitely dead), where the show goes from here is quite the question mark.
0 Разговоры обо всей этой виртуальной судьбе каждого витали в воздухе, когда закончилась "Финальная глава" (не пострадали только Эмма и Майк; Джо считался погибшим, Райан и Клэр были ранены,Паркер мертва), в шоу осталось довольно много вопросов.
→“Well, the endings were variations on what you did see,” he noted. “We filmed further than that. We filmed more of that. We filmed the lighthouse. We filmed more of everything. We completed the scene several different ways so people could live or people could die.”
2 "Финалы варьировались в зависимости от того, что мы видели", подчеркнул он. "Мы снимали куда больше, чем все то, что попало в конечный итог. Мы снимали на маяке. Мы заканчивали сцены различными способами, люди могли выжить, или же умереть"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2012 г. (5160 дней)
- Деятельность:
-
7588 версий перевода
с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)