GTR: переводы

Top Gear 13x04 / «Топ Гир» 13x04

→And let's not forget, shall we,
that without behind the noise...
1 И не будем забывать, что за шумом...
→It isn't. It is. Well, it is a bit.
Do you know what?
−1 Нет. Да. Ладно, да... немного.
Знаешь что?
→So if it's fun you're after,
forget Jeremy's fat Ford,
this is what you want.
0 Итак если вы за удовольствие, то забудте толстый Ford Джереми, это то, что вам нужно
→Oh, I can!
1 А я знаю!
→I honestly can't think of anything
which even gets close.
0 Я честно не могу придумать ничего, что хотябы было близко.
→and the power, and the massively
flared wheel arches, this is still
a Ford Focus.
2 и мощью, и массивно раздутыми колесными арками, по прежнему Ford Focus.
→Eventually of course you will
slide wide. But only after
your face has come off.
3 В итоге вы конечно соскользнете. Но только после того как отвалится ваше лицо.
→I have to say though the grip
is absolutely phenomenal.
0 Хотя, я должен сказать, что сцепление с дорогой абсолютно феноменальное
→You can actually feel the whole
system working through the wheel.
It's odd.
1 Вы фактически чувсвуете работу всей системы через рулевое колесо. Это необычно.
→So the diff hasn't
fully cured that problem.
1 Значит дифференциал не полностью вылечил эту "болезнь".
→I love a fast Ford.
And now there's a new one.
3 Я люблю быстрые Форды.
И сейчас появился новый.
→What they do is demonstrate that you
don't need a plum in your mouth
−2 Что они делают, это демонстрируют, что вы не нуждаетесь в сливах во рту
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GTR личное сообщение