Sickler: переводы
Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты
→“But what’s really funny to me…. Really really funny… is that P-21 would put a bomb on me and hand you the button. ‘Cause if there’s going to be any pony in all of Equestria --in all the bloody fucked-up world!-- that has a Goddess-given right to blow my head off, it would be him!” And I magically seized the detonator and yanked it into the air, shaking it at him. “See this? This does nothing! P-21’s too smart to give you the real trigger!”
0 — Но, самое забавное... действительно смешное... это то, что П-21 одел бомбу на меня и вручил вам кнопку. Ведь если там, в Эквестрии - во всём этом чертовски засранном мирке - есть богиня которая дала право взрывать мне голову, то это только его право! — Я телекинезом схватила детонатор и выдернула в воздух, тряся им.
— Видишь? Ничего не происходит! П-21 слишком умен, чтобы дать тебе настоящий детонатор!
<&==]--[==&>
— Видишь? Ничего не происходит! П-21 слишком умен, чтобы дать тебе настоящий детонатор!
<&==]--[==&>
→I stopped laughing, but not smiling, as I looked up at U-21. The brown unicorn resumed his nasty smile. “Now, you’re going to walk nice and easy along the Sunset Highway till we meet up with Deus. If you try anything… anything at all… I’ll blow your head off. And this detonator’s a deadpony’s trigger. I let go for any reason and you’re a headless horse.” He rose and started for the door. Distantly, I heard the rain start to pour again; good old soggy Hoofington.
0 Я перестала смеяться, но не улыбаться, и посмотрела на Е-21. Коричневый единорог продолжал ухмыляться.
— Теперь, ты пойдешь со мной вдоль шоссе Сансет, пока мы не встретимся с Деусом. Если ты попробуешь что-нибудь... что-либо вообще... я взорву твою голову. Вот кнопка детонатора. Я отпущу её по любой причине, и ты останешься без головы. — Он встал и направился к двери. Отдаленно я услышала как дождь снова начинает литься на старый добрый Хуффингтон.
<&==]--[==&>
— Теперь, ты пойдешь со мной вдоль шоссе Сансет, пока мы не встретимся с Деусом. Если ты попробуешь что-нибудь... что-либо вообще... я взорву твою голову. Вот кнопка детонатора. Я отпущу её по любой причине, и ты останешься без головы. — Он встал и направился к двери. Отдаленно я услышала как дождь снова начинает литься на старый добрый Хуффингтон.
<&==]--[==&>
→U-21, the scrawny brown unicorn buck-- scrawny from years of being locked up in a room by mares, I reminded myself-- watched the display with utter bafflement. “Now, if you’ll be a good little mare…” I wasn’t paying much attention. He was alive. P-21 was probably going to kill me, but at least I’d be able to do what was right. To do better! “Ahem! We’re going to step outside and…” His tan eyes twitched and he stomped his hooves. “Will you stop laughing! I have a detonator, you know.”
0 Е-21, тощий коричневый единорог — тощий из-за многих лет заключения у кобыл, напомнила я себе — наблюдал за нами в полном замешательстве.
— Теперь, если ты будешь хорошей маленькой кобылкой...
Я не обращала внимания. Он был жив. П-21, вероятно, собирался убить меня, но по крайней мере я могла думать что была права. Будь лучше!
— Кхм! Мы собираемся выйти на улицу и... — Его тёмные глаза дернулись, и он топнул копытами. — Хватит смеятся! У меня есть детонатор, ты знаешь.
<&==]--[==&>
— Теперь, если ты будешь хорошей маленькой кобылкой...
Я не обращала внимания. Он был жив. П-21, вероятно, собирался убить меня, но по крайней мере я могла думать что была права. Будь лучше!
— Кхм! Мы собираемся выйти на улицу и... — Его тёмные глаза дернулись, и он топнул копытами. — Хватит смеятся! У меня есть детонатор, ты знаешь.
<&==]--[==&>
→By Somber
1 <center>By Somber</center>
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
→Fallout Equestria: Project Horizons
0 <center><b>Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты</b></center>
<&==]--[==&>
<&==]--[==&>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 сентября 2012 г.
(5158 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев