almond07: переводы

The Butler / Дворецкий

→It is the effort of American
Negroes to secure for themselves
0 Это усилие Америки
Негры обеспечить себе
→the full blessings of American life.
0 полные благословения американской жизни .
→We will respond with
that timeless creed
0 Мы ответим с
что вечные кредо,
→that sums up the spirit of a people:
0 которое подводит итог дух народа :
→Yes, we can.
0 Да, мы можем.
→I'm gonna make
some potato salad.
0 Я собираюсь сделать
некоторые картофельный салат .
→All graduations are long.
She was so nosy.
0 Все выпускные длинные.
Она была настолько любопытным .
→I told Louis that the president was
gonna make things better for us.
0 Я сказал Луис , что президент был
собираюсь сделать вещи лучше для нас.
→it was the first time I ever seen a
white man stick his neck out for us.
0 это был первый раз, когда я когда-либо видел
белый человек высовываться для нас.
→When the president sent those
troops down to Little Rock,
0 Когда президент послал тех,
войска до Литл-Рок ,
→This became necessary...
0 Это стало необходимым ...
→at Little Rock, Arkansas.
0 в Литл-Рок , штат Арканзас.
→to aid in the execution
of federal law
0 для оказания помощи в выполнении
федерального закона
→directing the use of troops
under federal authority
0 направляя использование войск
в соответствии с федеральным органом
→I have today issued
an executive order
0 Я сегодня опубликовала
распоряжение
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2009 г. (6306 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
694 версии перевода с общим рейтингом −60
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать almond07 личное сообщение