natali4ka: переводы
Californication S04E02 / Блудливая Калифорния
→Cool! Glad to hear that.
Give her a kiss from me.
Give her a kiss from me.
0 Круто! Рад слышать это.
Поцелуй ее за меня.
Поцелуй ее за меня.
→- I was gonna check out the...
- Excellent! How about Becca?
- Excellent! How about Becca?
0 -Я собирался проверить...
-Отлично! Как Бекка?
-Отлично! Как Бекка?
→As good as can be expected under the circumstances,
and you?
and you?
0 Настолько, насколько можно в данных обстоятельствах. а ты?
→Just picking up old
blackey here. yeah.
blackey here. yeah.
1 Просто забираю свою старую черную машинку.
→C'mon.
0 Давай же.
→Much better.
0 Намного лучше.
→Hello, old friend.
You're looking quite well.
You're looking quite well.
0 Привет, дружище.
Ты выглядишь довольно хорошо.
Ты выглядишь довольно хорошо.
→- Who knows maybe get some writing done.
- Fuck you.
- Fuck you.
0 -Кто знает, может, напишу чего.
-Да пошел ты.
-Да пошел ты.
→Like a baby.
Like a big sexy baby.
Like a big sexy baby.
1 Как малыш. Как сексуальный малыш.
→- I dont look that bad, do i?
- No way, Charlie, no. You look good.
- No way, Charlie, no. You look good.
0 -Я же не выгляжу плохо, да?
-Нет, Чарли, нет. Ты выглядишь хорошо.
-Нет, Чарли, нет. Ты выглядишь хорошо.
→Damn, would it kill you!
to put some goddamn clothes on!
to put some goddamn clothes on!
1 Убейся! Надень уже свою чертову одежду!
→I'm game if you guys are.
0 Я в игре, если вы, ребята, тоже.
→The world thinks i am this degenerate
scumbag.
scumbag.
0 Все думают, что я придурок-дегенерат.
→of yours is no fucking help, whatsoever.
Its like a medieval fucking torture device.
Its like a medieval fucking torture device.
0 ни хуя не помогал. Средневековое, блять, орудие пыток.
→I couldnt sleep last night.
My mind was racing and that couch
My mind was racing and that couch
0 Я не мог спать прошлой ночью. Мой мозг был переполнен мыслями, а твой диван
→There's only one way to find out
u wanna give it a shot?
u wanna give it a shot?
0 Есть только один способ это узнать. Хочешь ударить?
→When you had some notes...
you really had some fucking notes.
you really had some fucking notes.
0 если бы у тебя были записи... у тебя должны быть эти чертовы записи.
→Abby here is the best there is at defending
the unjustly accused.
the unjustly accused.
0 Эбби лучше всех здесь может защитить невинно осужденного.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2009 г.
(6307 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
315 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)