Yulia05_14: переводы
Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming
→”
Mark didn’t look up from his carving.
Mark didn’t look up from his carving.
3 Марк не поднимал глаза от своего вырезания.
→True, the weathered rock and scattered vegetation were hardly idyllic, but we spread out a blanket and ate a lunch
consisting of Olena’s fabulous cooking.
consisting of Olena’s fabulous cooking.
1 Правда, выветрившаяся скала и редкая растительность были едва идиллическими, но мы расстелили одеяло и съели обед,
состоящий из потрясающей кулинарии Алены.
состоящий из потрясающей кулинарии Алены.
→Despite the wind blowing up here, the temperature was still summer-warm, and this would’ve almost made a perfect
picnic scene.
picnic scene.
1 Несмотря на ветер, дующий здесь, температура была все еще по-летнему теплой, и это почти создало идеальную обстановку для пикника.
→”
Mark held up a hand to shield his eyes from the sun as he regarded Dimitri and me.
Mark held up a hand to shield his eyes from the sun as he regarded Dimitri and me.
1 ”Марк поднял руку, чтобы защитить глаза от солнца, когда он разглядывал Дмитрия и меня.
→“This could almost be a vacation,
if not for the, you know, potentially dying part.
if not for the, you know, potentially dying part.
1 "Это могло бы быть каникулами, если бы я не знала, что часть может умереть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2012 г.
(5158 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 7