Alice19: переводы
Terry Pratchett - Snuff / Терри Пратчетт - Понюшка
→Willikins cleared his throat, and said, ‘I think this is the hermit, commander.’
0 Вилликинс прокашлялсяя и сказал: "Я думаю, это отшельник, коммандир".
→As Vimes turned it over in his hands, searching forensically for any sign of foul play, there was a flip-flop sound approaching through the shrubbery, accompanied by a vocal number on the subject of what a person unknown would do to people who stole skulls off him. When the bushes parted said person unknown turned out to be a man of uncertain age and teeth, a grubby brown robe and a beard longer than any Vimes had seen before, and Vimes was a man who had often been inside Unseen University, where wizards considered that wisdom was embodied in the growing of a beard that would keep the knees warm. This one tailed comet-like behind its owner. It caught up with him when his hugely sandalled feet slithered to a stop, but its momentum meant that it began to pile up on his head. Possibly it carried wisdom with it, because its owner was bright enough to stop dead when he saw the look in Vimes’s eye. There was silence, apart from the chuckling of Young Sam as the endless beard, with a life of its own, settled on the man like the snows of winter.
0 Пока Ваймз крутил череп в руках, с видом судьи проверяя его на предмет сокрытия улик или еще чего-то в этом роде, послышались шлепающие звуки, приближающиеся через кустарник и сопровождаемые вокальным номером на тему того, что неизвестный сделает с людьми, ворующими унего черепа. Когда кусты расступились, неизвестный оказался человеком неопределенного возраста и таких же неопределенных зубов, в неряшливой коричневой мантии и с самой длинной бородой, которую Ваймз когда-либо видел, а Ваймз был человеком, изрядно вхожим в Незримый Университет, где волшебники считали, что мудрость заключается в выращивание бороды так, чтобы та покрывала и грела колени. Но это однохвостое кометообразное, тянущееся за владельцем... Оно догнало его, когда ноги незнакомца в огромных сандалях скользнули и остановились, и моментально начало складываться в стопочку на его голове. Возможно, оно несло внутри себя мудрость, потому что владелец его был достаточно умен, чтобы резко остановиться, увидев взгляд Ваймза. Наступило молчание, прерываемое впрочем смешками маленького Сэма, в то время пока бесконечная борода, ведущая по-видимому свою отдельную жизнь, устраивалась на человеке, как снега зимой.
→Young Sam was thus totally unfazed by the countryside, and ran ahead of Vimes and Willikins, pointing out trees, sheep, flowers, birds, dragonflies, funny-shaped clouds and a human skull. He seemed quite impressed by the find and rushed to show it to his daddy, who stared at it as if he had seen, well, a human skull. It had clearly been a human skull for quite a long time, however, and appeared to have been looked after, to the point of being polished.
0 Таким образом, маленький Сэм был совершенно поражен деревенской природой и бежал впереди Ваймза и Вилликинса, разглядывая деревья, овец, цветы, птиц, стрекоз, забавные облака и человеческий череп. Он довольно-таки впечатлился такой находкой и помчался показать её своему папочке, который уставился на нее так, как будто бы увидел, ну, человеческий череп, собственно. Было видно, однако, что череп этот был черепом уже довольно долго, и казалось, что за ним ухаживали вплоть до того, чтобы полировать его.
→Young Sam did not need very much in the way of entertainment. In fact he made his own entertainment, manufacturing it in large quantities out of observations of the landscape, the stories that had lulled him to sleep at bedtime last night, or some butterfly thought that had just sped across his mind, and, increasingly, he’d talk about Mister Whistle, who lived in a house in a tree but was sometimes a dragon. He also had a big boot and didn’t like Wednesdays because they smell funny and he had a rainbrella.
0 Маленькому Сэму не нужно было многого, чтобы развлечься. Вообще он сам создавал для себя развлечения в больших количествах из рассматривания пейзажа, из историй, вогнавших его в сон прошлой ночью, или из какой-то мысли, что бабочкой порхнула в его мозг, и тогда он начинал говорить о Мистере Свистке, который жил в домике на дереве, но иногда был драконом. У него также была огромная ступня, и он не любил сред, потому что они плохо пахли, а еще у него был зонтик.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 сентября 2012 г.
(5157 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0