alekz: переводы

House M.D. 05x06 Joy / House M.D. 05x06 Joy

→El "electro" estб limpio.
Tambiйn la "tomo".
0 Ни ЭТ, ни КТ ничего не показали.
→- Parejas increнbles.
- їPor quй elegн una madre soltera?
2 - Прекрасных пар.
- Почему я выбрала "мать-одиночку"?
→Sus fotos, sus biografнas. Hay
tanta gente maravillosa ahн.
0 Их фотографий, биографий. Там столько замечательных людей...
→El sitio web de la agencia estб
lleno de prospectos de padres.
0 На сайте агентства по усыновлению много ожидающих детей родителей.
→Bueno, їsi hay algo que desees
preguntarme a mн, estб bien?
0 Хотите меня о чем-нибудь спросить?
→Pero como dije, realmente
no lo he decidido aъn.
0 Как я сказала, я пока не определилась...
→- їCуmo vas a llamarla?
- No estoy segura.
0 - Как вы хотите её назвать?
- Я пока не знаю.
→Mi padre fue genial
hasta que mi madre muriу--
0 У меня был отличный папа. Когда у меня умерла мама...
→Un accidente isquйmico transitorio puede
causar desmayos y pйrdidas de memoria.
0 Микроинсульты могли вызвать обмороки и потерю памяти.
→<i>Puede ser un sindrome de postcontusiуn.</i>
0 Возможно это посттравматический синдром.
→Estб bien, adiуs.
0 Ок. Пока.
→<i>Genial. Eso es todo lo que
necesitaba saber. ЎLlegas tarde!</i>
0 Отлично, это все, что мне нужно было узнать.
Ты опоздал!
→<i>їQuй pasa?</i>
0 Что с тобой?
→Cansado, supongo.
2 Кажется, я устал.
→їEstбs bien?
0 У тебя все в порядке?
→їDe quй hablas? Son las 4:30.
−1 Ты чего? Сейчас только пол-пятого.
→- їInvitaste a Shelby a lo del sбbado?
- No.
0 Ты пригласила Шельби в субботу?
Нет.
→- їA quй hora?
- 4:30.
0 - Который час?
- 4-30
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2008 г. (6576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alekz личное сообщение