alexda1980: переводы
Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpe / Потерянные файлы Шерлока Холмса: Дело зазубренного скальпеля
→D2a I do mind, but I won't stop you. I really don't see how that will help find Anna, or Sarah's killer for that matter.
0 D2a Я не восторге от этого, но препятствий вам чинить не буду. Хотя и не понимаю, как это поможет найти Анну или отыскать убийцу Сары.
→C2e If you see Anna, tell her I'm nearly prostrate with worry.
0 C2e Если увидите Анну, скажите ей, что я очень сильно за неё волнуюсь.
→A2c Yes, that was selfish of me. But you see I'm worried sick about Anna. I haven't seen nor spoken with her since I read of Sarah's death.
1 A2c Да, это было эгоистично с моей стороны. Но видите ли, я волнуюсь о здоровье Анны. Я не видел её и не общался с ней с тех пор, как прочитал о смерти Сары.
→A2e _MSG_127 The dye used must have an iodine base
0 A2e _MSG_127 Использованный краситель сделан на основе йода
→A2a Hold on there! I can't give you the run of the place. The owner would be angry if he found out I had allowed anyone to mess about in his shop.
1 A2a Стойте! Я не могу позволить вам здесь хозяйничать. Владелец рассердится, если узнает, что я позволил вам устроить беспорядок в его магазине.
→D2c My dear boy, I assure you I will harm nothing. Your sense of responsibility does you proud, but your assistance would be most valuable. It may help apprehend a murderer.
1 D2c Мой дорогой мальчик, уверяю вас, я ничего не испорчу. Ваше чувство ответственности делает вам честь, но ваше содействие будет просто неоценимым. Это поможет нам задержать убийцу.
→D2b He's not just anyone. This is Sherlock Holmes!
0 D2b Он не первый встречный. Это Шерлок Холмс!
→C1a It is imperative that I find out where the moose head was stuffed. Can you think of anything that might help me?
0 C1a Мне необходимо знать, где была сделана эта лосиная голова. Можете рассказать хоть что-нибудь, что могло бы помочь мне?
→B1a Perhaps you can tell us where that moose head comes from?
2 B1a Возможно, вы нам скажете, откуда взялась эта лосиная голова?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2012 г. (5144 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1190 версий перевода
с общим рейтингом 6
27 комментариев