Cadance: переводы
Never Stop Smiling / Никогда не переставай улыбаться
→You were more than just some random pink party pony, but a mare with a big heart. I always admired how you could befriend almost any pony you met… or donkey. Yeah, that's right, I heard about you and Cranky, and to be honest, after seeing an old geezer like him and how he acted, I would never try to be pals with that guy, but it was cool of you to make friends with him. I guess that’s what makes you Pinkie. You seemed to have this ability to just bring smiles to other ponies, and I think that was one of the reasons you were always so happy. Now, I’m not good with all that deep stuff, and I might be wrong, but that’s what I believe. It’s almost like you lived off happiness itself, and it made you glow.
0 Ты была больше, чем просто странная розовая пони, любящая вечеринки, ты была пони с огромным сердцем. Я всегда восхищалась тем, что ты могла подружиться с любым пони, которого встретишь... или ослом. Я слышала о вас с Кренки, и, честно говоря, увидев старого деда, ведущего себя как он, я бы вряд ли сильно старалась, чтобы с ним подружиться, но то, что ты смогла это сделать действительно круто. Я думаю, это и делает тебя Пинки. Ты получала удовольствие от того, что просто дарила улыбку другим пони, и, я думаю, это была одна из причин, почему ты всегда так счастлива. Я не очень хорошо в этом разбираюсь и могу ошибаться, но я верю в это. Это также, как и то, что ты несла радость другим, и это заставляло тебя сиять.
→Man, I'm terrible at writing this stuff, this is more of Twilight's area, but I know it isn't about the letter, but what I have to say, so I'm gonna keep going, but I know it's going to get harder. Never stopped me before right? Anyways...
0 Блин, я не умею писать письма, это больше по части Твайлайт, но я понимаю, что дело-то не в самом письме, дело в том, что я должна тебе сказать. И поэтому я продолжу, хоть и знаю, что будет трудно. Но я же никогда не останавливалась перед трудностями, верно? В общем, как бы там ни было...
→Actually I don't know if there are words that I can think of to describe how awesome you were Pinkie Pie. I mean, yeah, you could be a bit obnoxious and make no complete sense at times, but you were always fun and happy. I couldn’t really understand why you were always so happy, but then again, there were a lot of things I didn’t understand about you Pinkie. Like how you could pop out of the most random places, and how you could even keep up with me that time when I was trying to fly away from you so our friends and I could you throw you that surprise birthday party. It kind of always boggled me, but I realized why in time.
0 На самом деле я даже не знаю, хватит ли у меня слов, чтобы описать, на сколько хорошо ты была собой. На сколько хорошо ты была Пинки Пай. Я имею ввиду, что пусть ты и была немного странной, и некоторые твои действия не несли никакого смысла, но ты всегда была веселой и жизнерадостной. Я никогда не понимала, как тебе удается быть настолько счастливой, но все таки, я не понимала много вещей о тебе, Пинки. Например, как ты могла появляться в самых неожиданных местах, не отставая от меня, в то время, как я пыталась от тебя улететь, чтобы какое-то время побыть без тебя и организовать вечеринку сюрприз по случаю твоего дня рождения. Это всегда меня удивляло.
→You were my best friend.
You know that right?
I can’t really remember if I have really ever told you that, and I feel like a complete jerk that I don’t, but you were. I buck myself now for not really expressing how much of a great friend you were, so that’s why I’m writing this now.
You know that right?
I can’t really remember if I have really ever told you that, and I feel like a complete jerk that I don’t, but you were. I buck myself now for not really expressing how much of a great friend you were, so that’s why I’m writing this now.
0 Ты была моим лучшим другом.
Ты же знаешь это, верно?
Я не могу вспомнить, чтобы я тебе когда-либо это говорила, и я чувствую себя как полное ничтожество из-за этого, но это действительно так. Ты действительно была моим лучшим другом.
Я сильно укоряю себя за то, что не показывала раньше, каким замечательным другом ты была, и вот потому я сейчас и пишу это..
Ты же знаешь это, верно?
Я не могу вспомнить, чтобы я тебе когда-либо это говорила, и я чувствую себя как полное ничтожество из-за этого, но это действительно так. Ты действительно была моим лучшим другом.
Я сильно укоряю себя за то, что не показывала раньше, каким замечательным другом ты была, и вот потому я сейчас и пишу это..
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2012 г.
(5144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
13 комментариев