one2fckU: переводы

Fringe - 04x19 - Letters of Transit / Грань - 04x19 - Письмо в иной мир

→He's a native.
My jurisdiction.

0 Он туземец.
Моя юрисдикция.

→Get a new girl.

0 Найди новую девочку.

→you're gonna put me
out of business.

0 вы меня разорите.

→You guys keep taking my girls,

0 Если и дальше будете продолжать
отвлекать моих девочек,

→Excuse me.
She's got next shift.

0 Прошу прощения.
Она сегодня не работает.

→FRINGE DIVISION
was allowed to continue

0 Подразделению "ГРАНЬ" было
дозволено существовать

→at a reduced capacity,
but only to police the Natives.

0 с ограниченными правами, но только для
поддержания порядка среди Туземцев.

→but was quickly defeated.

0 но была быстро побеждена.

→The original FRINGE TEAM
fought the invasion,

0 Первоначальная команда "ГРАНЬ"
сражалась со вторжением,

→and were marked
by the OBSERVERS.

0 и были отмечены НАБЛЮДАТЕЛЯМИ.

→some Native factions
became "Loyalists"

0 некоторые Туземные группировки
стали "Лоялистами"

→In attempt to show
their allegiance,

0 В попытке показать свою преданность

→Citizen uprisings proved
bloody and futile.

0 Гражданские бунты оказались
кровавыми и бесполезными.

→We call them OBSERVERS.

0 Мы называем их НАБЛЮДАТЕЛИ.

→Arriving at key moments
in human history.

0 прибывая в ключевые моменты
человеческой истории.

→At first, they only watched.

0 Сначала они только наблюдали,

→They came from the future.

0 Они пришли из будущего.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2009 г. (6301 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 242 версии перевода с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)