Dariya1703: переводы
The Cambridge Ancient History / Кембриджская история древнего мира
→I. INTRODUCTION
1 1. Введение.
→THE GEOLOGICAL AGES
1 Геологические эпохи.
→CHAPTER I
1 Глава 1.
→This invaluable aid to the archaeologist, which we owe to the American scientist Professor W. F. Libby, is still lacking in precision, but improvements in technique and in the interpretation of results can hardly fail to come in time.
0 Этой неоценимой помощи для археолога, которой мы обязаны американскому ученому, профессору В.Ф. Либби, по-прежнему не хватает точности, но улучшение технологий и новые подходы в интерпретации результатов не заставят себя ждать.
→Behind these achievements lay perhaps more than 40,000 years of human development, if the dates obtained by carbon-14 determination for the Palaeolithic Age are reliable.
0 За этими достижениями лежали, возможно, более 40 тыс. лет человеческого развития, если датировки, полученные с помощью углеродного анализа для определения эпохи Палеолита, являются верными.
→Settled communities presuppose the domestication of animals and the cultivation of crops, landmarks in social evolution which are now believed to have been reached between the tenth and the eighth millennia B.C.
0 Оседлые общины включали в себя одомашнивание животных и выращивание сельскохозяйственных культур, те ключевые этапы в социальной эволюции, которые, как полагают в настоящее время, были достигнуты между десятым и восьмым тысячелетием до нашей эры.
→excavations at £atal Hiiyiik in Anatolia have disclosed a city, dated to the seventh millennium B.C., which extends at least over an area of thirty-two acres, while smaller towns or villages of approximately the same date have been found in the Jordan valley at Jericho, in Iraq at Jarmo, in the foothills of Kurdistan, on the north Syrian coast at Ras Shamra, in Cyprus at Khirokitia and at Argissa in Thessaly.
0 в результате раскопок Атал Хиик в Анатолии был обнаружен город, датируемый седьмым тысячелетием до нашей эры, который занимает территорию по меньшей мере в 32 га, в то время как маленькие города и деревни приблизительно того же времени были найдены в долине реки Иордан под Иерихоном, в Ярмо в Ираке, в предгорьях Курдистана, на северном побережье Сирии на холме Рас-Шамра, на Кипре в Хирокитии и в Аргиссе в Фессалии.
→Perhaps the most notable advances have been made in our knowledge of the very early phases of man's existence in settled communities:
2 Возможно, наиболее заметные успехи были достигнуты в изучении самых ранних этапов существования человеческого общества:
→The new volumes, which are about twice as long as their predecessors, are divided into two parts in order to key in with the numbering of the later volumes. This substantial increase in size is to be ascribed mainly to fresh knowledge which has been acquired during the past forty-five years as a result of more and more intensive efforts to discover the past.
1 Новые тома, объем которых примерно в два раза превышает предыдущие, также делятся на две части с сохранением нумерации для следующих книг. Столь существенное увеличение размеров обусловлено главным образом новыми знаниями, которые были приобретены в течении последних 45 лет в результате более интенсивного изучения прошлого.
→apparent that it would not be possible to revise the former edition and that the volumes must be entirely re-written.
0 очевидно, что это невозможно без пересмотра прежней редакции, и что тома должны быть полностью переписаны.
→WHEN the decision to publish this new edition of the first two volumes of the Cambridge Ancient History was taken, it was
0 Когда было принято решение опубликовать новую редакцию первых двух томов "Кембриджской древней истории", стало
→PREFACE
0 Предисловие
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2012 г.
(5144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
372 версии перевода
с общим рейтингом 40
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)