MerOJ: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→A ship approaches. They hail you saying, "You need some fuel? We'll prepare to dock to help."
1 К вам приближается корабль. Он передаёт: "Вижу, нужно топливо. Мы готовы состыковаться и помочь".
→They pull close to your ship and unload some fuel saying, "Try not to run out of fuel again. These are dangerous times; who knows who could have showed up."
3 Они стыкуются и передают немного топлива со словами: "Постарайтесь больше не оказываться в подобном положении. Времена сейчас сложные - в следующий раз рядом может не оказаться доброй души".
→You will have to be very cautious in this sector. The Rebels have full control and are no doubt looking for you.
0 Вы должны быть очень осторожными в этом секторе. Повстанцы здесь имеют полный контроль и без сомнения уже ищут вас.
→At one point this was one of the most commonly traveled sectors. Knowing that, the Rebels have stationed a number of fleets here. Be careful.
0 Этот сектор когда то был оживлён. А сейчас очень много флотов повстанцев. Будьте осторожны.
→Once the Federation forces were scattered, the Rebels came down hard on the locals here. Between the 'tax collectors' and military bases, the Rebel presence in this sector is high.
0 Здесь, после рассеивания федеральных войск, повстанцы обрушились на местных жителей. Сборщиками налогов , военные базы, повстанцы везде.
→This sector was hit hard by the rebellion. The many alien settlements and stations located here are now watched over by almost an equal number of Rebel bases, heavy-handedly 'keeping the peace'.
0 В этом секторе было восстание. За многими обособленными поселениями и станциями, расположенными здесь, следят почти равнозначные скопления баз повстанцев, властно 'сохраняя мир'.
→This sector was bustling with activity just a few years ago. Now, more than half of the jump beacons have been destroyed, many settlements have been abandoned and the Rebels patrol constantly.
0 Этот сектор процветал всего несколько лет назад. Теперь, большая половина прыжковых маяков уничтожена и многие покинули свои обжитые территории, но повстанцы продолжают патрулировать сектор.
→It seems the crew did not survive the assault. You take what you can from the remains of the ship.
0 Кажется, что команда не переживала нападение. Вы берёте все что можно с останков судна.
→The ship that the pirate was assaulting was a science vessel. They thank you for saving them and offer a small reward.
0 Судно, на которое нападали пираты, было научным. Они благодарят вас за спасение и предлагают маленькое вознаграждение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2012 г.
(5144 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев