shadowspawn: переводы
Starcraft: Uprising (Micky Neilson) / Starcraft: Восхождение (Микки Нельсон)
→It seemed like so much time had passed since then, though it was only a cycle. The craft had remained, being upgraded and modified slowly and methodically, until it became what Arcturus now saw before him, a battlecruiser he could call his own.
1 Казалось,с тех пор прошло много времени,хотя закончился всего один цикл. Корабль остался на месте, изменяемый и модернизируемый медленно и систематически до тех пор,пока он не стал тем,что Арктур видел сейчас перед собой - линейным крейсером, который он мог назвать своим собственным
→Somewhere among the crowd a mocking comment was made. A man near the general muttered “Fringesquib” under his breath. The general silenced the man with a glance, then turned back to the Asian. “Indecision on the battlefield costs lives, boy.”
2 Кто-то в толпе усмехнулся. Человек возле генерала выдохнул "Fringesquib". Генерал взглядом заставил его замолчать, затем снова посмотрел на азиата. "Нерешительность на поле боя стоит жизни,мальчик"
→Once more the room erupted, this time with spirited cries of “Mengsk! Mengsk! Mengsk!”
2 Комната снова взорвалась, на сей раз энергичными криками "Менгск! Менгск! Менгск!"
→“Welcome aboard,” said the general before he walked back to his spot next to Pollock and surveyed the men. “As I said, from now on . . . you are soldiers. And you will bear that mantle proudly. And as for the name of our little army, the name that shall be the bane of the Confederacy’s existence, I think it only appropriate that we call ourselves the Sons of Korhal!”
0 "Добро пожаловать на борт," сказал генерал прежде чем вернуться на своё место рядом с Поллоком и осмотреть мужчин. "Как я сказал, с этого момента... вы - солдаты.И вы будете гордиться этим. И что касается названия нашей небольшой армии,оно должно быть проклятьем существования Конфедерации. Я думаю, это уместно что мы зовёмся Сыновьями Корхела"
→“I will.”
1 "Да"
→“Will you follow orders without question?”
1 "Ты будешь следовать приказам не задавая вопросов?"
→The smaller man held the general’s gaze. “Sir, all I’m asking is that you give me a chance.”
1 маленький человек выдержал пристальный взгляд генерала. "Сэр, всё о чём я прошу - дать мне шанс"
→The Asian man nodded. “I wasn’t sure yet. But I am now.”
2 Азиат кивнул. "Я тогда не был уверен. Но сейчас - да"
→“I saw you before. You seemed hesitant.”
2 "Я видел тебя прежде. Ты выглядел колеблющимся"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2009 г.
(6300 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)