pondpond: переводы

Doctor Who / s7. ep. 4

→Ah, portal to another dimension
in a goods lift.

0 Ах, портал в другое измерение в товарном лифте.

→Never do that to me again.

0 Никогда больше так со мной не делай.

→Two hearts! Woo!

0 Два сердца! Ууу!

→What?! No! No, no, no!
That won't work on a Timelord!

0 Что?! Нет! Нет, нет, нет!
Это не подействует на Таймлорда!

→Aaah! OK, how long are you going
to last with only one heart?

0 Ааа! Ладно, сколько ты протянешь с всего лишь одним сердцем?

→Doctor, look.

0 Доктор, смотри.

→Why draw attention to the cubes
if they don't contain anything?

0 Зачем привлекать внимание к ним если в середине пусто?

→Ah, no, no, no, we are very far
from safe. All along, every action
has been deliberate.

0 Ох, нет, нет нет, мы далеко не в безопасности. Это все, каждое действие было преднамеренно.

→They're empty. We're safe. Right?

0 Они пустые. Мы в безопасности. Так ведь?

→There can't not be.

0 Его не может не быть.

→there must be some trace.

0 должен же быть какой нибудь след.

→energy fluctuations
on a colossal scale,

0 колебания энергии в колоссальном масштабе,

→Every cube was activated,
there must be signals,

0 Каждый куб был активирован, должен быть сигнал,