Pirch: переводы
Top Gear 13x05 / Топ Гир 13x05
0 'Чтобы сделать ещё хуже, Хаммонд
превратил нашу гонку в тяжёлую битву.'
превратил нашу гонку в тяжёлую битву.'
→What is this shitbox?!
0 Что это за сортир?!
→Olivier Panis found the Morris
particularly annoying.
particularly annoying.
0 Оливер Панис считает Моррис очень раздражительной.
→No, no, really, help yourself(!)
We're being humiliated!
We're being humiliated!
0 Нет, нет, в самом деле, помоги себе сам(!)
Мы были унижены.
Мы были унижены.
→That's right, put me in there.
0 Правильно, оставь меня здесь.
→He's bound to swing left,
they all do that in Formula One.
they all do that in Formula One.
0 Он должен отклониться влево,
в Формуле Один они все так делают.
в Формуле Один они все так делают.
→Quite often, racers find it difficult
when they get too hot.
when they get too hot.
1 Зачастую, гонщики испытывают
сложности когда им становится жарко.
сложности когда им становится жарко.
→I mentioned Agincourt once,
but I think I got away with it.
but I think I got away with it.
0 Я упомянул Agincourt единожды,
но я думаю покончить с этим.
но я думаю покончить с этим.
→Yeah, it is, thank you. I thought
you were gonna say something really
inappropriate then. I did wonder!
you were gonna say something really
inappropriate then. I did wonder!
0 Да, это так, спасибо. Я думал
ты собираешься сказать что-то
совершенно неуместное. Я удивлён!
ты собираешься сказать что-то
совершенно неуместное. Я удивлён!
→Did they forecast fog in your car
this morning, James?
this morning, James?
0 Джеймс, они предсказывали туман этим утром в вашей машине?
→There's something coming out
from under the bonnet.
from under the bonnet.
0 Здесь что-то выходит из-под капота.
→So you were born in... That makes
you an Americanista. Well, both.
you an Americanista. Well, both.
0 Так вы родились в... Это делает
вас Американкой. Чтож, хорошо.
вас Американкой. Чтож, хорошо.
→and stayed, throughout the labour,
to finish the show.
to finish the show.
0 и осталась, до конца спектакля,
пока не закончилось представление.
пока не закончилось представление.
0 В театре. Буквально? Да.
Мама пошла на постановку "Щелкунчика" в Нью-Йорке,
Мама пошла на постановку "Щелкунчика" в Нью-Йорке,
→Shall I go and work on it?
Yes, go and work on it
Yes, go and work on it
−1 Должен ли я идти работать над этим?
Да, иди и работай
Да, иди и работай
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 июля 2009 г.
(6299 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)