Pirch: переводы

Top Gear 13x07 / Топ Гир 13x07

→Jesus Christ!

−1 Святой Иисус!

→You either get shot through
the head or you have a VW.

−1 Или вы получите пулю в голову или у вас есть Фольксваген.

→If only he'd waited for the
new Scirocco TDI to go on sale.

0 Если бы он только дождался продаж нового Scirocco TDI.

→just as the clever money moved out.

0 только хитрые деньги смылись.

→This is the man
who moved into gold -

0 Это человек нашедший золото -

→This is the man
who married a sex kitten -
just as she turned into a cat.

0 Это человек который женился на сексуальной киске -
- и она сразу превратилась в кошку.

→of the car is exactly
the same, so there's no difference
in the promotion of speed whatsoever.

0 машина точно такая же, так что нет разницы в рекламе какой либо скорости.

→No, you haven't. It says he's doing
29. The rest of the footage

0 Нет, не рассмотрели. Это говорит что он потребляет 12.3 литра на киллометр. В остальной части

→# Gets you down to Morocco

0 # Довезёт вас до Морокко

→You see, we've
addressed the speed issue.

0 Вы видите, мы рассмотрели вопрос скорости.

→You remember the one yesterday...?
Yep.

−1 Вы помните недавно...?
Да.

→No, we never... No. There's...
No, that was the real sound.

0 Нет, мы никогда... Нет. Здесь...
Нет, это был настоящий звук.

→Stunned is the word I'm... The first
thing I'd say is that,
how fast is that Scirocco going?

0 Не могу подобрать слов ... Первое что я бы сказал это, насколько быстр Scirocco?

→So, you aren't allowed to show,
in a car advert, a car going fast?

−1 Итак, вы не можете показать быструю езду в рекламе?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 июля 2009 г. (6299 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)