tolichak: переводы
Сериал Green Wing
→- Cun...- Yes. That's what it's been changed to.
0 - Пиз... - Да. Этим было заменено.
→Gives you that extra bit of wallop.
0 Придаёт вам дополнительный толчок
→but the variable valve timing on the XK8really helps acceleration at low speeds.
0 но изменяемые фазы газораспределения на XK8 существенно улучшают динамику на низких скоростях
→When you've had as much experienceas I have, you will find it funny.
0 Когда у тебя будет столько же опыта сколько у меня, тебе это покажется забавным.
→You don't find it funny because you knowvery little about imaging techniques.
0 Вам не смешно потому что вы очень мало знаете о технологиях медицинской визуализации
→This is the same gall bladder,
0 Это тот же желчный пузырь
→Is that for me?
0 Это для меня?
→- What?- Just trying to help!
0 - Что? - Просто пытаюсь помочь!
→I'd lose the second linerather than the first.
0 Я бы предпочла потерять вторую строчку чем первую
→I suggest you black outthe bits you don't want.
0 Я предлагаю вам закрасить нежелательные части
→I suggest you black outthe bits you don't want.
0 Я предлагаю вам закрасить нежелательные буквы
→What am I going to do in the meantime?
0 Что прикажете тем временем делать мне?
→It's gonna take a couple of weeksto order a new one.
0 На заказ новой уйдёт пару недель
→So your badge now reads: Alan Statham,
0 Так на вашем бедже теперь написано "Алан Стэтхэм..."
→Cos jealousy is an ugly emotionand only for the weak.
0 Потому что зависть - нехорошее чувство и оно только для слабых.
→- So, new doctor arriving today.- So?
0 - Сегодня выходит новый доктор. - И что?
→- You cannot go through.- 0pen the barrier.
0 Вам сюда нельзя. - Подними шлагбаум
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 24 сентября 2012 г. (5137 дней)
- Деятельность:
-
706 версий перевода
с общим рейтингом 226
379 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)