vintra: переводы
PATHFINDER Core Rulebook / PATHFINDER Основная Книга Правил
→Combat in the Pathfinder RPG can be resolved in one of two ways: you can describe the situation to the characters and allow them to interact based on the description you provide, or you can draw the situation on a piece of paper or a specially made battle mat and allow the characters to move their miniatures around to more accurately represent their position during the battle. While both ways have their advantages, if you choose the latter, you will need a mat to draw on, such as Paizo’s line of GameMastery Flip-Mats, as well as miniatures to represent the monsters or other adversaries. These can also be found at your local game shop, or at paizo.com.
0 Битва в игре Pathfinder может происходить по двум вариантам: вы можете описать ситуацию игрокам и позволить им действовать согласно описанию, которое вы дали. Либо же вы можете перенести ситуацию на бумагу (или изготовленную специально для битв готовую карту) и позволить игрокам передвигать миниатюры их персонажей для более точного представления их расположения во время битвы. Оба варианта имеют свои преимущества, и если вы выберите второй вариант, то вам понадобится поверхность для рисования карты боя (например, поверхность, предоставляемую компанией Paizo), а таже миниатюры монстров и других противников. Их вы также можете найти в местных игровых магазинах или заказать на сайте paizo.com.
→If you are the Game Master, you will need a copy of the Pathfinder RPG Bestiary, which contains the rules for a whole spectrum of monsters, from the mighty dragon to the lowly goblin. While many of these monsters can be used to fight against the players, others might provide useful information or become powerful allies. Some might even join the group, with one of the players taking on the role of a monstrous character. In addition, you should have your own set of dice and some sort of screen you can use to hide your notes, maps, and dice rolls behind. (Although you should be honest about the results of your dice rolls, sometimes the results are not evident, and openly rolling the dice might give away too much information.)
0 Если же вы Мастер, то вам понадобится экземпляр книги Бестиарий Pathfinder, который содержит правила для огромного количества монстров, начиная c могучего дракона и заканчивая трусливым гоблином. Одни монстры могут быть использованы для проведения битвы против игроков, в то время как другие могут предоставить персонажам полезную информацию или даже стать могущественными союзниками. Некоторые возможно даже вступят в отряд персонажей, и их сможет отыгрывать один из игроков. Также вам понадобится собственный набор игровых кубиков и ширма, чтобы вы могли скрыть свои записи, карты и броски кубиков за ней. (С одной стороны вам стоит быть честными перед игроками, но с другой стороны в таком случае игроки по результату броска могут узнать слишком много информации)
→In addition to dice, if you are a player, you will need a character sheet (which can be photocopied from the back of this book) and, if the Game Master uses a map to represent the adventure, a small figurine to represent your character. These figurines, or miniatures, can also be found at most game stores. They come in a wide variety of styles, so you can probably find a miniature that relatively accurately depicts your character.
0 Если вы игрок, то помимо игровых кубиков вам также понадобится лист персонажа (который вы можете скопировать с листа в конце данной книги) и небольшая фигурка, изображающая вашего персонажа, если Мастер использует карты во время приключений. Фигурки, или миниатюры, можно найти в большинстве местных игровых магазинов. Существует множество миниатюр в различных стилях, так что возможно вы сможете найти миниатюру, которая довольно точно отобразит вашего персонажа.
→What You Need: In addition to this book, you will need a number of special dice to play the Pathfinder Roleplaying Game. The dice that come with most board games have six sides, but the Pathfinder Roleplaying Game uses dice with four sides, six sides, eight sides, ten sides, twelve sides, and twenty sides. Dice of this sort can be found at your local game store or online at paizo.com.
0 Что вам необходимо: для игры в Pathfinder помимо этой книги вам понадобятся несколько специальных игровых костей. Игровая кость, которая обычно используется в большинстве настольных игр, имеет шесть граней, но в игре Pathfinder используются четырех-, шести-, восьми-, десяти, двенадцати- и двадцатигранные кости. Такие игровые кости вы можете найти в местном игровом магазине или заказать на сайте paizo.com.
→If you are a Game Master, you control the world that the players explore. Your job is to bring the setting to life and to present the characters with challenges that are both fair and exciting. From the local merchant prince to the rampaging dragon, you control all of the characters that are not being played by the players. Paizo’s Pathfinder Adventure Path series, Pathfinder Modules, and Pathfinder Chronicles world guides provide everything you need to run a game, or you can invent your own, using the rules in this book as well as the monsters found in the Pathfinder RPG Bestiary.
0 Если же вы Мастер, вы управляете миром, который исследуют игроки. Ваша задача – вдохнуть жизнь в окружающий игроков мир и преподнести персонажам испытания, одновременно честные и захватывающие. Вы контролируете всех персонажей, не являющихся персонажами игроков, от местного торговца или принца до неистового дракона. Вы можете использовать для игры серию книг Pathfinder Adventure Path, модули Pathfinder и Pathfinder Chronicles или же создать свой мир, используя правила этой книги и находя необходимых монстров в Бестиарии Pathfinder.
→If you are a player, you make all of the decisions for your character, from what abilities your character has to the type of weapon he carries. Playing a character, however, is more than just following the rules in this book. You also decide your character’s personality. Is he a noble knight, set on vanquishing a powerful evil, or is he a conniving rogue who cares more about gold than glory? The choice is up to you.
0 Если вы участвуете в качестве игрока, то вы принимаете решения за вашего персонажа, начиная с характеристик вашего персонажа, и заканчивая оружием, которое он будет носить с собой. Отыгрывать персонажа, однако, означает не просто соблюдать правила этой книги. Вы также определяете личность и характер персонажа. Будет ли персонаж благородным рыцарем, посвятившим себя искоренению могущественного зла, или же он будет плутом, которого золото интересует больше, чем слава? Выбор за вами.
→The Pathfinder Roleplaying Game is a tabletop fantasy game in which the players take on the roles of heroes who form a group (or party) to set out on dangerous adventures. Helping them tell this story is the Game Master (or GM), who decides what threats the player characters (or PCs) face and what sorts of rewards they earn for succeeding at their quest. Think of it as a cooperative storytelling game, where the players play the protagonists and the Game Master acts as the narrator, controlling the rest of the world.
1 Ролевая игра Pathfinder – это настольная фэнтезийная игра, в которой участники примеряют на себя роли героев, образующих отряд, и впутываются в опасные приключения. Участникам помогает плести нить истории Мастер, который решает с какими опасностями столкнутся персонажи игроков, какие виды наград они заработают за выполнение заданий. Считайте эту игру совместным рассказыванием истории, в которой игроки отыгрывают роли протагонистов, а Мастер действует как рассказчик, управляющий остальной частью мира в вашей истории.
→1 Getting Started
The dragon roared in triumph as Valeros collapsed into the snow, blood spurting from the terrible wound in his belly. Kyra rushed to his side, praying that she wasn’t too late to save his life. “I’ll hold the beast off!” Seoni cried as she stepped up to the dragon, her staff f laring with defensive fire. Merisiel looked to the hulking dragon, then at the delicate sorcerer, and shook her head sadly. The adventure had just barely begun, and judging by this fight alone, they weren’t getting paid enough for the job.
The dragon roared in triumph as Valeros collapsed into the snow, blood spurting from the terrible wound in his belly. Kyra rushed to his side, praying that she wasn’t too late to save his life. “I’ll hold the beast off!” Seoni cried as she stepped up to the dragon, her staff f laring with defensive fire. Merisiel looked to the hulking dragon, then at the delicate sorcerer, and shook her head sadly. The adventure had just barely begun, and judging by this fight alone, they weren’t getting paid enough for the job.
1 Дракон победно взревел, когда Валерос повалился на снег. Из ужасной раны на его животе струилась кровь. Кира бросилась к нему, молясь, лишь бы не было слишком поздно, чтобы спасти его жизнь. “Я отвлеку его!” – крикнула Сеони, делая шаг в сторону дракона. Еѐ посох вспыхнул защитным огнѐм. Мэрисиэль посмотрел на гигантского дракона, затем перевел взгляд на тоненькую чародейку и печально покачал головой.
Приключение еще только началось, и, судя только по этому бою, им пообещали за работу слишком маленькое вознаграждение.
Приключение еще только началось, и, судя только по этому бою, им пообещали за работу слишком маленькое вознаграждение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 сентября 2012 г.
(5137 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 2