myshenya: переводы
Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных
→And so we did. As the three of us were yet bound to the Farseer, Vilkas drew forth the soulgems and held them in place while we touched the Farseer to each in turn.
0 Мы так и сделали. Мы все трое еще были связаны с Дальновидцем, Вилкас вытаскивал самоцветы душ и вкладывал их на место, а мы касались их Дальновидцем каждого по очереди.
→"Together, then. Touch the Farseer to the soulgem," I said. It took but a tiny movement from us all—a little farther—contact.
0 "Вместе, еще раз. Прикоснитесь Дальновидцем к самоцвету души" - сказал я. От нас потребовалось легкое движение - совсем небольшое - и контакт.
→Upon the instant a great blaze of light streamed from the Farseer, dazzling even in daylight. I tried to let go of it and could not, and neither could the others. When I thought to look, I re¬alised that the Hollow One still stood before us, unmoving, soul¬gem in place.
0 Через мгновение яркий пламенный свет струился от Дальновидца, ослепляя даже при дневном свете. Я попытался отпустить его и не смог, никто из нас не мог. Когда я решил посмотреть, я понял, что Потерянный по-прежнему стоял перед нами, не двигаясь, самоцвет души на месте.
→"I may stink of the things, but I'm not a real demon," said Maran quietly. "This was made by them." She lifted the Farseer to touch the soulgem, but she had overbalanced. It slipped from her fingers. All three of us—Shikrar, Maran, and I—moved to catch it at once, and were all touching it at the same time.
0 "Я могу вонять скверной, но я не настоящий демон", - сказала Маран тихо. - "Это было сделано ими". Она подняла Дальновидец, чтобы прикоснуться к самоцвету души, но она потеряла равновесие и он выскользнул из ее рук. Мы все трое - Шикрар, Маран, и я - бросились ловить его и все одновременно к нему прикоснулись.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 28 сентября 2012 г.
(5134 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0