veranson: переводы

Eureka 3x10 / Эврика 3x10

→How'd you do?

0 -Что ты делаешь?

→- How'd you do?
- What?

−1 -Что ты делаешь?
- Что?

→and the system's been working
perfectly ever since.

0 и система отлично работала.

→I replaced the stolen part,

0 Я заменял украденную часть,

→She's back.

−1 Она вернулась.

→A robot may not injure
a human being,

0 Робот не может причинить вред человеку.

→The first law of robotics
is giving me trouble here.

0 Первый закон робототехники
создает мне здесь проблему.

→- So what are you working on?
- A new AI program.

0 -Так, над чем вы работаете?
- Новая АИ программа.

→You know, protecting and serving.
The usual.

0 Вы знаете, защищаю и служу.
Как обычно.

→What are you up to?

0 Что Вы делаете?

→Come on, it's my first karaoke night.
I need everything to be perfect.

0 Давай, это моя первая ночь караоке.
Мне нужно все, чтобы быть совершенным.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 июля 2009 г. (6298 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 11 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)