gramkin: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→It does. But in my experience,you don't.

−1 Верно. Но, судя по моему опыту, ты в понятие "милый" не входишь.

→I believe offering cholate to someone
Falls within the definition of ne.

4 Я полагаю, что угощение шоколадом входит в понятие "быть милым".

→sheldon,it's as if you
fadon't think I'll punch you.

0 Да, Шелдон, можно подумать, ты сейчас не получишь.

→Sheldon-- It's an amazing
coincence. Can we leave it at that?

0 Шелдон, это удивительное совпадение. Нельзя ли оставить все как есть?

→You can catch even more flies
with manure. What's your point?

2 А еще больше - на навоз. К чему ты клонишь?

→Oh,you're my little homunculus.

0 Ах ты мой маленький гомункулик

→Much less a homunculus such as yourself.

0 А тем более гомункула вроде тебя.

→Even the addition of a second Normal size
human being wodn't cause a structural failure,

2 Даже добавление дополнительного человеческого существа нормального размера не должно привести к структурной неполадке

→No,her bed kind of... Broke.

5 Нет, просто её кровать как бы... сломалась.

→We did,but there were
extenuating circumstances.

0 Договорились, но у нас есть смягчающие обстоятельства.

→It's an ical download. She
can put it right in her phone.

4 Оно загружается через iCal. Она может скачать его прямо в телефон.

→Penny,while I subscribe
To the "many worlds" theory

4 Пенни, хоть я и поддерживаю теорию о существовании параллельных миров

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июля 2009 г. (6297 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 15 версий перевода с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)