begmaliyeva: переводы
Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея
→“You heard about Dallas,” I guessed. “Zia, I’m sorry—”
0 "Вы слышали о Далласе", догадался я. "Зия , извини _"
→The scenes kept shifting. I saw a high-rise building on fire in the Shibuya district of Tokyo, headquarters of the 234th Nome. A flying demon with the head of a samurai sword crashed through a window and carried off a screaming magician.
0 Сцена хранилища сменилась. Я увидел высотное здание в пожаре в районе Сибуя в Токио, штаб-квартира 234-ого Нома. Летающего демона с головой самурайского меча вылетел через окно и унес кричащего мага.
→Then I remembered I was yelling at a video.
0 Тогда я вспомнил, что орал на видео.
→“That’s a lie!” I said. “Apophis was rising anyway!”
0 "Это ложь!" Сказал я. "Апофис бы рос в любом случае!"
→Because this was a broadcast, I knew it was just a magical recording, but her voice made me jump.
0 Поскольку это была передача, я знал это был просто волшебной записью, но ее голос заставил меня вздрогнуть.
→“Carter Kane!” she shouted.
0 "Картер Кейн!" Закричала она.
→The oil rippled. I saw a different face—Sarah Jacobi, leader of the rebels. She had milky skin, spiky black hair, and dark, permanently startled eyes lined with too much kohl. In her pure white robes she looked like a Halloween ghoul.
0 По маслу прокотилась рябь. Я увидел другое лицо Сары _Якоби, лидера повстанцев. У нее была молочная кожа, остроконечные черные волосы, и темные, постоянно испуганные глаза с слишком большим количеством Коля. В своей чистой белой одежде она выглядела как вампир на Хэллоуин.
→“Worse. They broadcasted a message to you.”
0 "Хуже. Они транслировали сообщение для вас ".
→“They’re blaming me?” I asked. “Did they contact you?”
0 "Они обвиняют меня?" Спросил я. "Неужели они с вами связались?"
→“They were good people,” I said.
0 "Они были хорошими людьми," сказал я.
→I remembered the pretty blond lady who had played with the band, and the ruined fiddle at the edge of the explosion.
0 Я вспомнил красивая белокурую леди, которая играла с группой, и разрушенную скрипку на краю взрыва.
→“I’m glad you survived—but the Fifty-first destroyed…?” She shook her head in disbelief. “I knew Anne Grissom. She taught me healing magic when I was young.”
0 "Я рада, что ты выжил, но Пятьдесят первый уничтожен ...?" Она покачала головой. "Я знала Энн Гриссом. Она научила меня магии исцеления, когда я была младше ".
→Finally she muttered something in Arabic—probably a curse.
0 Наконец, она пробормотала что-то по-арабски, вероятно проклятие.
→I WAS IN LOVE WITH A BIRDBATH.
0 Я любил бассейн для птиц.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 октября 2012 г.
(5128 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
169 версий перевода
с общим рейтингом 10