staywithmeevelyn: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Outraged, I decided I was an eight-hundred pound gorilla and threatened to shoot the scene as written.
0 Возмущенный, я решил, что я - восьмисотфунтовая горилла, и пригрозил снять сцену четко по сценарию.
→Their concern was that Catholic viewers would be offended by any suggestion that a Catholic priest would molest a child.
0 Они опасались, что даже намёк на совращение ребёнка католическим священником задел бы чувства зрителей-католиков.
→In tonight's episode we explored the subject of lying to avoid hurting someone's feelings.
1 В этом эпизоде мы рассматривали ложь, к которой прибегают, чтобы пощадить чьи-то чувства.
→Did not air at the end of TBBT S01E10
0 Не вышло в эфир в конце десятой серии первого сезона ТБВ.
→To die without death and merge my consciousness into the
cosmic sea of bliss from which I came,
cosmic sea of bliss from which I came,
0 Умереть не умерев, слиться сознанием с морем космического счастья, из которого я родом,
→To let go of the fear and anger which imprisons my heart,
2 Избавиться от страха и гнева, которые сковывают мое сердце,
→At the end of TBBT S01E09
0 В конце девятой серии первого сезона ТБВ.
→I'm also mesmerized by the commercial featuring middle-aged men gleefully celebrating their ability to drink water and drive long distances
1 Также меня поражают ролики, где мужчины средних лет радостно вещают о своей способности пить воду и много времени проводить за рулем.
→Suddenly that surreal commercial of a silver-haired guy sitting naked in an outdoor bath tub and holding hands with a naked, slightly younger woman in an adjacent tub makes perfect sense
1 Внезапно обретает смысл та неправдоподобная реклама про голого седого мужика, сидящего в ванне на открытом воздухе и держащегося за руки с голой, чуть моложе его, женщиной из соседней ванны.
→At the end of TBBT S01E03
2 Конец третьей серии первого сезона ТБВ.
→As I crossed up the stairs I could feel my wet tube socks squishing through the little round holes of my polyurethane crocs.
0 Поднимаясь по лестнице, я чувствовал хлюпанье моих длинных мокрых носков через маленькие круглые дырочки полиуретановых крокодилов.
→Of course this epiphany did not deter me from pulling the roscoe out of my fanny pack and going into the house to TC of B.
1 Конечно же, я проигнорировал это прозрение и, вытащив револьвер из поясной сумки, направился к дому, чтобы разобраться с Б.
→But there I was, standing outside her house, looking up at her bedroom window while a cold rain whipped me in the face like I'd somehow pissed it off.
0 Но так получилось, что я стоял у ее дома и смотрел на окно ее спальни, пока холодный дождь хлестал меня по лицу, словно за что-то на меня сердясь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2012 г.
(5128 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий