staywithmeevelyn: переводы
The New Normal / Новая норма
→About yesterday.
0 Насчет вчерашнего.
→in anything I have to say.
0 что я говорю.
→But until then,
she has no interest
she has no interest
0 Но пока ее не интересует ничего из того,
→Lovely.
0 Славно.
→Fine.
1 Ладно.
→That right there.
0 Вот опять.
→Oh, my God.
0 О боже мой.
→I've gotta figure out a way
to pay you back.
to pay you back.
1 придумать, как с тобой расплатиться.
→So, if you're
gonna buy the drinks,
gonna buy the drinks,
1 Так что, если ты платишь, мне придется
→Actually, m-mom,
1 На самом деле, мама,
→I plan to invest
in dolphin traps or coal.
in dolphin traps or coal.
1 Я планирую вложить в ловушки для дельфинов или каменный уголь.
→even if home is just
a crappy elevator ride away.
a crappy elevator ride away.
0 даже если до дома - всего лишь на дерьмовом лифте проехаться
→I'd love to meet your mom.
That's great.
That's great.
1 Здорово,я буду рада познакомиться с твоей мамой.
→My mother is amazing.
1 У меня классная мама.
→No need to thank me.
1 Не стоит благодарности.
→I thought not getting along with a
mother-in-law was just a straight thing,
mother-in-law was just a straight thing,
1 Я считала, что не ладить со свекровью - "фишка" натуралов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2012 г.
(5129 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий