blackdream: переводы
Dexter - 05x03 - Practically Perfect
→I was under the impression
the matter was settled.
the matter was settled.
−1 Я был под впечатлением решением вопроса.
→Lopez collapsed
while on duty today.
while on duty today.
−1 Лопес сегодня подвергся нападению при исполнении служебных обязаностей.
→and he could not only lose his job...
He could serve time.
He could serve time.
−1 Он может потерять не только свою работу...
Он может получить срок.
Он может получить срок.
→Now, if that is true, that is
assault with a deadly weapon
assault with a deadly weapon
−1 Теперь, если это правда, то есть нападение с применением оружия
→kick sergeant Lopez
while on the ground.
while on the ground.
−1 ударил сержанта Лопеса, когда он был на полу.
→Something else you
should be aware of:
should be aware of:
0 Кое-что еще вы должны знать:
→If anything, I'm emptier.
0 В любом случае, я опустошен.
→He's been hospitalized
with internal bleeding.
with internal bleeding.
0 Он был госпитализирован с внутренним кровотечением.
→with one of his fellow officers...
a sergeant Lopez.
a sergeant Lopez.
−1 с одним из его сослуживцем...
Сержантом Лопесом.
Сержантом Лопесом.
→Apparently, he had
a physical altercation
a physical altercation
0 По-видимому у него была стычка
→And then there was sonya.
0 И тогда там была Соня.
→Ooh.
0 О.
→I don't bite.
0 Я не кусаюсь.
→and my ward was downsized.
2 и меня сократили.
→Well, I did, but, um,
there were budget cuts,
there were budget cuts,
0 Я работал(а), но там произошло сокращение бюджета
→Why not work at a hospital?
0 Почему не работает в больнице?
→[Screams]
0 [Крики]
→[Baby crying]
0 [Плачет ребенок]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2008 г.
(6574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)