Shurik_rjab: переводы
Spartacus Blood and Sand s01e13 Kill Them All / Спартак Кровь И Песок s01e13 Убить Их Всех
→so he may better thrill
the crowd before his end.
the crowd before his end.
0 так он вызовет больший трепет толпы
перед своим концом.
перед своим концом.
→Yet there is no honor
0 Однако нет никакой чести
→in taking the life
of a caged lion.
of a caged lion.
0 в отбирании жизни
запертого в клетку льва.
запертого в клетку льва.
→That will be all.
0 Это все.
→And Crixus fades from memory.
0 И Крикс исчезнет из памяти.
→Then we must ensure
Spartacus victorious.
Spartacus victorious.
0 Тогда мы должны обеспечить
победу Спартака.
победу Спартака.
→Instead he met his end,
at your hands.
at your hands.
0 Вместо этого он встретил свой конец,
от ваших рук.
от ваших рук.
→Barca was not granted freedom.
−1 Барка не получил свободу
→One that has vexed sleep.
0 Который не дает мне заснуть
→Crixus holding their balls.
−1 Крмкса, который держит их за яйца.
→Have you traded words
with Hamilcar?
with Hamilcar?
−1 Вы переговорили с Гамилкларом?
→He stands a God.
0 Он стоит как Бог.
→<i>No quarter given!</i>
0 Никакой пощады!
→Still yourself.
1 Сдерживай себя
→And by the presence
of the most revered citizens
of the most revered citizens
1 И присутствие
самых почитаемых граждан
самых почитаемых граждан
→the gods have seen fit
to shower upon us.
to shower upon us.
2 богов, которые сочли целесообразным
послать дождь на нас.
послать дождь на нас.
→Humbled by the blessings
1 Смиренный благословениями..
→The Noble House of Batiatus
stands humbled!
stands humbled!
1 Благородный Дом Батиата стоит смиренным!
→Mind them.
0 Смотри за ними.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2009 г.
(6296 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
237 версий перевода
с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)