cyrilsavitsky: переводы
Twitter 101 for Business — A Special Guide / Twitter 101 для бизнеса — Специальное руководство
→Tip: We don’t allow name squatting on Twitter. So if somebody who doesn’t work for your company is holding or using your brand name inappropriately, contact us to get it sorted out.
0 Совет: Мы не позволяем мухлевать с использованием имен в Твиттере. Поэтому, если кто-то, не работая в Вашей компании, тем не менее использует Ваш бренд, сообщите нам, и мы решим проблему.
→With just 140 characters at your disposal, Twitter doesn’t give you much room to include URL links—some of which are longer than 140 characters themselves. If you post a link on Twitter via the website, sometimes we automatically shorten the URL for you. There are also a number of services—URL shorteners—that take regular links and shrink them down to a manageable length for tweets, and some even let you track clicks.
0 Предлагая всего 140 символов для Вашего творчества, Твиттер не резервирует пространство для ссылок на ресурсы интернет (надо сказать, что некоторые ссылки сами по себе длиннее 140 знаков). Если Вы отправляете сообщение с нашего сайта, иногда мы сокращаем для Вас ссылку. Кроме того, существует ряд сервисов сокращения ссылок - которые сохраняют Ваши оригинальные ссылки, заменяя их в сообщениях ссылками приемлемой длины. Некоторые из этих сервисов даже позволяют мониторить клики.
→@username
0 Обращения
→Users refer to an individual message as a tweet, as in, “Check out this tweet about our CEO dancing on the sidelines of the Phoenix Suns game.” People sometimes use it as a verb, too, as in, “I tweeted about the stimulus package this morning.” If “tweet” is hard for you to use with a straight face in a business context, try “twittering” as a verb instead. Alternatives include “post,” “message” and “update.”
0 Сообщения в Твиттере называются "твиты". Например: "Обратите внимание на твит о походе нашего директора на концерт Аллы Пугачевой". Иногда существительное переделывается в глагол: "Я твитнул ссылку на пресс-релиз сразу, как пришел на работу". Если же не хочется засорять русский язык непонятно чем, используйте альтернативные литературные варианты: "написал", "отправил".
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2009 г.
(6296 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)