Labirintami: переводы
Magnum Photos' new focus: online, online and online / Фотоагентство Магнум новая стратегия: онлайн, онлайн, онлайн
→This board of directors "is kind of a representative parliament", says Psacharopulo. It meets at least twice a year and defines the agency's direction and, as a result, the CEO's actions. And one of its most recent decisions was the introduction of the M3 strategy.
0 Этот совет своеобразный парламент. Он встречается по крайней мере два раза в год и определяет направление развития агентства, а в результате и действия директора. Одним из таких последних решений стало введение стратегии M3.
→These directors have been selected by their peers; Kalvar, for example, represents Magnum members who deal with the Paris office, while Wylie and Anderson were selected to represent, respectively, the London and New York offices.
0 Эти руководители были выбраны своими коллегами. Kalvar, например, представляет парижский офис Магнума, в то время как Wylie и Anderson были выбраны для представления Лондонского и Нью-Йоркского офиса соответственно.
→Yet Magnum is directed by a board, which this year is composed of photographers Alex Majoli, Richard Kalvar, Donovan Wylie, Christopher Anderson, Martin Parr, Alec Soth, Peter Marlow, Paolo Pellegrin and Abbas.
0 Тем не менее есть также совет, в который входят Alex Majoli, Richard Kalvar, Donovan Wylie, Christopher Anderson, Martin Parr, Alec Soth, Peter Marlow, Paolo Pellegrin and Abbas.
→Built as a collective, it's easy to believe that decisions are made by all of Magnum's photographers at the annual general meetings.
0 Магнум - цельный коллектив. Ежегодные общие собрания, на которых все фотографы участвуют в принятии решений, подтверждают это.
→Too often, he adds, different offices would work on the same project without talking to one another. So "we put together a global plan around our activities" and, more importantly, "wanted our employees to feel part of Magnum – not just Magnum London or Magnum Paris or Magnum Tokyo."
0 "Очень часто, - добавляет он, - разные офисы работают над одним и тем же проектом без общения друг с другом." Поэтому мы хотим объединить наши усилия и что более важно, хотим, чтобы сотрудники чувствовали себя частью Магнума, а не только офиса Магнума в Париже или Токио.
→"What I wanted to do was improve communications within the agency and see whether one office was better at doing certain things than others, with the ultimate goal of improving our relationships both internally and externally."
0 Я хотел добиться улучшения коммуникации внутри агентства и понять, может ли один из офисов делать некоторые вещи лучше, чем другие. Конечной целью является улучшения наших внутренних и внешних отношений.
→"My role is to manage all our offices' operations so that we're united in what we do," he tells BJP's Olivier Laurent. Magnum has four offices around the world – Paris, New York, London and Tokyo. As soon as he was appointed, Psacharopulo studied the way these offices used to operate.
0 "Моя роль заключается в управлении всеми нашими офисами, ведь мы едины в том, что делаем", - говорит он в интервью Оливеру Лоуренту из Британского журнала о фотографии. У Магнума 4 офиса по миру: в Париже, Нью-Йорке, Лондоне и Токио. После назначения Сачаропило изучал работу всех этих офисов.
→Psacharopulo holds a Masters of Business Administration in Finance from New York University's Leonard N Stern School of Business. Before Magnum, he worked in the financial sector at BNP Paribas and Merrill Lynch. His background in management is largely the reason why he was asked to take on the role of CEO at the 65-year-old agency.
0 В общем, у него крутой бэкграунд, поэтому он подходит на эту должность.
→Giorgio Psacharopulo joined Magnum Photos as the agency's first CEO in early 2011 to little fanfare – there were no official announcements and he has kept a low profile since then.
0 Джорджио Сачаропило возглавил Магнум в начале 2011 года. Он стал первым директором агентства. Это событие прошло практически незамеченным.
→Now the agency's CEO, Giorgio Psacharopulo, is pushing Magnum's online activities as part of a new strategy. He speaks to Olivier Laurent about M3 and the future of the 65-year-old collective.
0 В настоящее время генеральный директор агентства Джорджио Сачаропило разработал новую стратегию для Магнум-онлайн. Он рассказал Оливье Лорану о стратегии M3 и будущем 65-летнего коллектива.
→Magnum Photos' activities used to be divided into two categories – new work and licensing – respectively dubbed M1 and M2.
0 Деятельность агентства Магнум можно разделить на две категории - новые работы и лицензирование - соответственно их называли M1 и M2.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2012 г. (5125 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария