Labirintami: переводы
Переводы текстов о фотожурналистике. / Присоединяйтесь!
→"There was a time when we would turn on the radio as soon as we woke up. Today it has been replaced by Facebook, Twitter and the like."
0 "Был момент, когда мы включали радио, как только просыпались. Сегодня его заменили на Facebook, Twitter и тому подобное".
→According to André Gunthert, a French visual culture researcher and founder of the magazine Etudes Photographiques, sharing images on social networks has become second nature.
0 По словам André Gunthert, французского исследователя визуальной культуры и основатель журнала Etudes Photographiques, обмен изображениями в социальных сетях стал второй натурой.
→On the eve of becoming Facebook's latest purchase, more than 40 million people uploaded approximately 60 photos every second on Instagram. Three months later, it now has more than 80 million users.
0 Накануне покупки сервиса Фэйсбуком более 40 миллионов человек загружали около 60 фотографий каждую секунду в Инстаграм.. Три месяца спустя аудитория расширилась до 80 миллионов пользователей, а то и более.
→Today, well over 160,000 people from all walks of life follow his visual musings through the mobile app. "It is almost as if someone came up to me and offered me a billboard alongside the busiest highway – for free."
0 Сегодня более 160 000 людей из всех слоев общества подписаны на его визуальные размышления через мобильное приложение. "Это почти как если бы кто-то подошел ко мне и предложил мне рекламный щит рядом с оживленным шоссе -. Бесплатно"
→"The past year and a half has brought me more visibility, more work, more money and more opportunities than ever before. It is not an exaggeration to say that since I joined Instagram, I have received more queries from people wanting to buy my work and willing to pay a decent rate for it, or from editors wishing to feature my photographs or send me on assignments."
0 "Предыдущие полтора года принесли мне больше узнаваемости, больше работы, больше денег и больше возможностей, чем когда-либо прежде. Не будет преувеличением, если скажу, что с того времени, когда я присоединился к Инстаграм, я получила несколько запросов от людей, желающих купить мои работы и готовых платить достойную цену за это, а также от редакторов которые хотели показать мои фотографии или дать мне задание."
→Despite his impressive resume, the photographer swears he has never been more in demand than since he started posting his pictures on Instagram – the hugely popular mobile platform for image sharing.
0 Несмотря на внушительное резюме, фотограф клянется, что никогда не был более востребованным, чем когда начал публиковать свои фотографии на Инстаграмм, популярной мобильной платформе для обмена изображениями.
→He was nominated twice for the Pulitzer in photojournalism and once for an Emmy.
0 Он был дважды номинирован на Пулитцеровскую премию и один раз - на Эмми.
→Richard Koçi Hernandez is no stranger in the photo community. He spent 15 years working for the San Jose Mercury News and has been published in The New York Times, Time, Newsweek, USA Today and Stern.
0 Richard Koçi Hernandez известен в фотосообществе. Он 15 лет работал в издании San Jose Mercury News, а также публиковался в The New York Times, Time, Newsweek, USA Today и Stern.
→This article, written by Laurence Butet-Roch, first appeared in French in the September-October 2012 issue of Polka Magazine, available on newsstands, on the iPad and at www.polkamagazine.com.
0 Эта статья написана Laurence Butet-Roch. Она была впервые опубликована во Франции в журнале Polka за сентябрь-октябрь 2012 года. Была доступна в киосках, айпад-приложении и на официальном сайте.
→Mark Zuckerberg could have bought The New York Times for less than the $730m he spent on Instagram. Although media outlets and photographers were once dubious of social networks, they are now increasingly using them to give a much-needed boost to the field. Laurence Butet-Roch of Polka Magazine reports
0 Марк Цукерберг может купить Нью-Йорк Таймс менее чем за 730 миллионов долларов, потраченных на инстаграмм. Хотя когда-то для СМИ и фотографов соц.сети были чем-то сомнительным.
→Источник: http://www.bjp-online.com/british-journal-of-photography/report/2207632/biannual-french-magazine-offers-different-approach-to-photography
Author: Laurence Butet-Roch for Polka Magazine
Author: Laurence Butet-Roch for Polka Magazine
0 :)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2012 г. (5125 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария