Catonakry: переводы
The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан
→“We won’t cooperate, Phorcys!” he shouted.
0 - У нас не получится сотрудничества, Форкий! - Прокричал он.
→Frank ran for the exit, only to slam into a glass wall. Percy ran the other way and found it blocked as well. Their tunnel had become a bubble. He put his hand against the glass and realized it was softening, melting like ice. Soon the water would come crashing in.
0 Фрэнк побежал к выходу, только для того, чтобы врезаться в стеклянную стену. Перси побежал в другую сторону, но оказался в тупике. Туннель превратился в пузырь. Он протянул свою руку к стеклу и понял, что оно становилось мягче, плавилось как лед. Скоро вода ворвется внутрь.
→“Don’t sell yourself short!” Phorcys said. “You’ll be our biggest draw!”
0 - Не проигрывайте так рано! - Сказал Форкий. - Вы будете нашей самой большой ничьей!
→“You’re crazy!” Frank yelled.
0 - Ты сумасшедший! - Вскричал Фрэнк.
→The god’s voice reverberated through the aquarium’s sound system, echoing down the tunnel. “Yes, good! Fighting is good! You see, Mother never trusted me with big assignments, but she did agree that I could keep anything I caught. You two will make an excellent exhibit—the only demigod spawn of Poseidon in captivity. ‘Demigod Terrors’—yes, I like that! We already have sponsorship lined up with Bargain Mart. You can fight each other every day at eleven AM and one PM, with an evening show at seven PM.”
0 Голос бога раздавался через звуковую систему аквариума эхом по туннелю.
- Да, хорошо. Драка это хорошо. Видишь ли, Мама никогда не доверяла мне серьезные задания, но она соглашалась, что я мог удержать в своих руках все, что держу. Вы, двое, будете прекрасными экспонатами - единственный полубог, порожденный Посейдоном, в неволе. "Ужасы полубога" - да, мне это нравится! Мы уже договорились о спонсорстве с Bargain Mart. Вы будете драться друг с другом каждый день с одиннадцати часов утра до часа дня с вечерним шоу в семь.
- Да, хорошо. Драка это хорошо. Видишь ли, Мама никогда не доверяла мне серьезные задания, но она соглашалась, что я мог удержать в своих руках все, что держу. Вы, двое, будете прекрасными экспонатами - единственный полубог, порожденный Посейдоном, в неволе. "Ужасы полубога" - да, мне это нравится! Мы уже договорились о спонсорстве с Bargain Mart. Вы будете драться друг с другом каждый день с одиннадцати часов утра до часа дня с вечерним шоу в семь.
→Percy lunged. Frank hurled his backpack at the sea god’s head. Phorcys simply disappeared.
0 Перси рванулся вперед. Фрэнк бросил свой рюкзак в голову бога морей, но тот просто исчез.
→“After the VIP treatment, yes,” Phorcys agreed. “I promised to tell you everything you need to know. The thing is, however, you don’t really need to know anything.” His grotesque smile stretched wide. “You see, even if you made it to Rome, which is quite unlikely, you’d never defeat my giant brothers without a god fighting at your side. And what god would help you? So I have a better plan. You’re not leaving. You’re VIPs—Very Important Prisoners!”
0 - После VIP обращения, конечно, - Согласился Форкий. - Я обещал рассказать все, что тебе нужно знать. Дело в том, однако, что тебе не нужно ничего знать. - Он расширил свои губы в гротескной улыбке. - Видишь ли, даже если вам удастся спасти Рим, что не очень хорошо, вы никогда не сразите моих братьев-гигантов без хороших бойцов на вашей стороне. И какой бог будет помогать вам? Но у меня есть более хороший план. Вы не покинете это место. Вы - VIPы - Очень Важные Узники (прим. пер.: игра слов).
→Percy uncapped his pen. Instantly, Riptide appeared in his hand. “Don’t double-cross me, Phorcys. You promised me answers.”
0 Перси расчехлил Анаклузмос, мгновенно появившийся в его руке.
- Не увиливай, Форкий. Ты обещал мне ответы.
- Не увиливай, Форкий. Ты обещал мне ответы.
→“Well…” Phorcys shrugged, trying to look modest. “It was probably in the descriptions Gaea provided. You know, for the bounty, Percy Jackson.”
0 - Ну, - Форкий пожал плечами, пытаясь быть скромным. - Это возможно было в описаниях, предоставленных мне Геей. Ты знаешь, Перси Джексон, за щедрость.
→“How do you know Frank’s last name?” he demanded. “How do you know he’s descended from Poseidon?”
0 - Откуда ты знаешь фамилию Фрэнка? - Потребовал он. - И откуда ты знаешь, что он потомок Посейдона?
→A sense of dread trickled down Percy’s throat like cough syrup. Unfortunately, it was a feeling he was used to.
0 Чувство страха потекло по горлу Перси, как сироп от кашля. К сожалению, это чувство ему знакомо.
→At descendant of Poseidon, Frank flinched. He stepped back, gripping his backpack like a mace he was prepared to swing.
0 На потомке Посейдона, Фрэнк вздрогнул. Он отступил назад, держа в руках рюкзак, как булаву, которой он готов был сражаться.
→Phorcys raised his eyebrows. “Oh, that would be good! But, no, Frank Zhang, descendant of Poseidon. This tank is not for goldfish.”
0 Форкий поднял свои брови.
- Ох, это было бы хорошо! Но нет, Фрэнк Чжанг, потомок Посейдона. Этот резервуар не для золотой рыбки.
- Ох, это было бы хорошо! Но нет, Фрэнк Чжанг, потомок Посейдона. Этот резервуар не для золотой рыбки.
→“What do you keep in here?” Frank asked. “Giant killer goldfish?”
0 - А что вы держите здесь? - спросил Фрэнк. - Гигантского золотую рыбку-убийцу?
→Percy tried to distract himself by concentrating on details. In one corner of the tank, snuggled in a forest of fake kelp, was a life-sized plastic gingerbread cottage with bubbles coming out of the chimney. In the opposite corner, a plastic sculpture of a guy in an old-fashioned diving suit knelt beside a treasure chest, which popped open every few seconds, spewed bubbles, and closed again. Littered across the white sand floor were glass marbles the size of bowling balls, and a strange assortment of weapons like tridents and spearguns. Outside the tank’s display wall was an amphitheater with seating for several hundred.
0 Перси пытался отвлечь себя, концентрируя внимание на деталях. В одном углу резервуара, прижавшись в лес поддельных водорослей, стоял коттедж из пластиковых пряников в натуральную величину с пузырями, выходящими из трубы. В противоположном углу стояла пластиковая скульптура парня в старомодном водолазном костюме, опустившегося на колени рядом с сундуком с сокровищами, который открывался каждые несколько секунд, извергая пузыри и снова закрываясь. Снизу он был заполнен белым песком, на котором лежали стеклянные шары размером с шары для боулинга и странный ассортимент оружия, вроде трезубцев и ружей. На внешней стене резервуара был амфитеатр с местами для нескольких сотен человек.
→Phorcys stopped in the middle of the tunnel and spread his arms proudly. “Beautiful exhibit, isn’t it?”
0 Форкий остановился на середине туннеля и простер свои руки в гордости: "Превосходный экспонат, не так ли?"
→But his heart was pounding. He remembered sinking into the cold Alaskan bog—black mud covering his eyes, mouth, and nose.
0 Но его сердце бешено колотилось. Он вспомнил, как погружался в холодные болотно-черные воды Аляски, закрыв глаза, рот и нос.
→No big deal, Percy thought. I’ve been surrounded by water thousands of times. This is my home court.
0 "Не о чем беспокоиться", - подумал Перси. Я был окружен водой тысячи раз. Это моя родная стихия.
→The tunnel ran along the floor of a gymnasium-sized tank. Except for water and some cheap decorations, it seemed majestically empty. Percy guessed there were about fifty thousand gallons of water over their heads. If the tunnel were to shatter for some reason…
0 Туннель вел по направлению к резервуару размером со спортивный зал. За исключением воды и нескольких дешевых украшений, он казался величественно пустым. Перси чувствовал, что над их головами было по крайней мере пятьдесят тонн воды. И если туннель по какой-то причине разрушится...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2012 г.
(5124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 0