GlobusHD: переводы
Rick Riordan - The Kane Chronicles - Book Three - The Serpent's Shadow / Рик Риордан - Хроники Кейна - Книга третья - Тень змея
→“I get it,” I snapped.
0 "Я понял", отрезал я.
→By the time I reached the balcony, I was out of breath. From the surface of the oil, Zia stared up at me. Her arms were crossed; her eyes so angry, they looked like they might ignite. (The first scrying bowl Walt had made actually did ignite, but that’s another story.)
0 К тому времени, как я добрался до балкона, я задыхался. С поверхности масла на меня уставилась Зия. Её руки были скрещены, а глаза так зло смотрели на меня, казалось они могут воспламенится.
→Over the past six months, since Zia had gone to help my uncle at the First Nome, the bowl had been our only contact. I’d spent so many hours staring into it, talking with Zia, I could hardly remember what she looked like without enchanted oil rippling across her face.
0 За последние шесть месяцев, с момента как Зия ушла, чтобы помочь моему дяде в Первом номе, чаша была нашим единственным контактом. Я провел так много часов, глядя в него, разговаривая с Зией, я едва помню, как она выглядит без ряби на лице, от заколдованной нефти.
→The weird thing was—I couldn’t even call her my girlfriend. What do you call somebody when you fall in love with her replica shabti, then rescue the real person only to find she doesn’t share your feelings? And Sadie thinks her relationships are complicated.
0 Странная это вещь, я даже не мог назвать её моей подругой. Как вы назовете кого-то, кто влюбляется в девушку, которая оказывается шабти, и хотите спасти настоящего человека только, чтобы узнать, что она не разделяет ваших чувств? И Сейди думает, что ее отношения сложные.
→“Shut up and dance, Walt.”
0 Заткнись и танцуй, Уолт.
→[Oh, stop laughing, Carter.]
0 [О, прекрати смеяться, Картер!]
→HIS NAME WAS LEONID, and we agreed not to kill each other.
0 Его звали Леонид и мы договорились не убивать друг друга.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 октября 2012 г.
(5123 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 0