Reider: переводы

Castle 5-4 / Касл 5-4

→'cause I'm dating you.

0 из-за втречь с тобой.

→so I don't get fired on an ethics violation

0 соблюдении этики, и не являюсь её нарушением

→to a bunch of people
that I really care about

0 моей группе людей
потому что забочусь о

→Thank you for reminding me that I'm lying

1 Спасибо тебе за напомининие, что я лгу

→And not one of them has a clue.

0 И ты хочешь дать им 1-ну подсказку.

→You are in a room full of detectives...

1 Ты находишься в комнате полной детективов...

→No one is going to hear me.

0 Ни кто не сможет услышить меня.

→But there will be plenty
of that this weekend.

0 Но много в эти выходные.

→except without the kissing
for obvious reasons.

0 не время поцелуев без причины.

→You know, just like new year's Eve,

0 Ты знаешь,канун нового года

→to be here with you when
the clock strikes 5:00.

1 быть здесь с тобой когда
часы бьют 5:00.

→I know, but I thought it would be fun

2 Я знаю, но я не думал, что это будет забавно

→Castle, what are you doing here?

0 Касл, что ты здесь делаешь?