staind1988: переводы

Revenge (season 2) / Возмездие

→All I know is, she <i>did not</i>
want to leave without me.

0 Все что я знаю, она не хотела уезжать без меня.

→hang on to it for a couple days,
and I'll give you 500 bucks.

0 повесить на него все это в течении нескольких дней, и я дам тебе 500 баксов.

→Look, all you need
to do is just

0 Посмотрите, все что вам нужно сделать, это просто

→She'll blame the maid.
You know the type.

0 Она обвинит горничную.
Вы знаете этот тип

→And she's not gonna notice that
that's missing?

0 И она не заметила что это пропало?

→No, my dad gave it to
my stepmom for Valentine's day.

0 Нет, не это мой отец дал моей мачехе на День Валентина.

→Did you steal that?

0 Ты украла/л это?

→That's a lot of cash to do nothing.
Hmm?

0 Это очень много денег, чтобы ничего не делать.
Хм?

→Cool.

0 Класс!

→Whoa.

0 Ух ты.

→No, it's not.
(Chuckles)

0 Нет, это не так.

→If this is about drugs,
I don't want any...

0 Если это по поводу наркотиков,
Я не хочу ...

→I can't keep anything at home
that they don't know about.

0 Я не могу держать все в доме
потому что они не знают про

→They go through my crap.

0 Они проходят через мое дерьмо.

→You know,
they breathe down my neck.

0 Ты знаешь,
они дышат мне в шею.

→It... it's my parents.

0 Это ... это мои родители.

→I-I need you to hold on
to something.

0 мне-мне нужна/ен ты чтобы удержаться за что-то

→Detective, a moment?

0 Подождите(минутку) Детектив?

→Tonight was to be
the final payment.

0 Сегодня должен был быть последний платеж.

→Daniel?

0 Дениєл?