Al_Ts: переводы
Winnie-the-Pooh and all,all,all / Винни Рух и все все все
→He had murmured this to himself three times in a singing sort of way, when suddenly he remembered. He had put it into the Cunning Trap to catch the Heffalump.
“Bother!” said Pooh. “It all comes of trying to be kind to Heffalumps.” And he got back into bed.
But he couldn't sleep. The more he tried to sleep, the more he couldn't. He tried Counting Sheep, which is sometimes a good way of getting to sleep, and, as that was no good, he tried counting Heffalumps. And that was worse. Because every Heffalump that he counted was making straight for a pot of Pooh's honey, and eating it all. For some minutes he lay there miserably, but when the five hundred and eighty-seventh Heffalump was licking its jaws, and saying to itself, “Very good honey this, I don't know when I've tasted better,” Pooh could bear it no longer. He jumped out of bed, he ran out of the house, and he ran straight to the Six Pine Trees.
The Sun was still in bed, but there was a lightness in the sky over the Hundred Acre Wood which seemed to show that it was waking up and would soon be kicking off the clothes. In the half-light the Pine Trees looked cold and lonely, and the Very Deep Pit seemed deeper than it was, and Pooh's jar of honey at the bottom was something mysterious, a shape and no more. But as he got nearer lo it his nose told him that it was indeed honey, and his tongue came out and began to polish up his mouth, ready for it.
“Bother!” said Pooh, as he got his nose inside the jar. “A Heffalump has been eating it!” And then he thought a little and said, “Oh, no, I did. I forgot.”
Indeed, he had eaten most of it. But there was a little left at the very bottom of the jar, and he pushed his head right in, and began to lick....
“Bother!” said Pooh. “It all comes of trying to be kind to Heffalumps.” And he got back into bed.
But he couldn't sleep. The more he tried to sleep, the more he couldn't. He tried Counting Sheep, which is sometimes a good way of getting to sleep, and, as that was no good, he tried counting Heffalumps. And that was worse. Because every Heffalump that he counted was making straight for a pot of Pooh's honey, and eating it all. For some minutes he lay there miserably, but when the five hundred and eighty-seventh Heffalump was licking its jaws, and saying to itself, “Very good honey this, I don't know when I've tasted better,” Pooh could bear it no longer. He jumped out of bed, he ran out of the house, and he ran straight to the Six Pine Trees.
The Sun was still in bed, but there was a lightness in the sky over the Hundred Acre Wood which seemed to show that it was waking up and would soon be kicking off the clothes. In the half-light the Pine Trees looked cold and lonely, and the Very Deep Pit seemed deeper than it was, and Pooh's jar of honey at the bottom was something mysterious, a shape and no more. But as he got nearer lo it his nose told him that it was indeed honey, and his tongue came out and began to polish up his mouth, ready for it.
“Bother!” said Pooh, as he got his nose inside the jar. “A Heffalump has been eating it!” And then he thought a little and said, “Oh, no, I did. I forgot.”
Indeed, he had eaten most of it. But there was a little left at the very bottom of the jar, and he pushed his head right in, and began to lick....
0 Солнце всё ещё было в постели, но над Стоакровым Лесом уже виднелись проблески света, как будто оно уже просыпалось и уже скоро начнёт одеваться. В полумраке Сосны выглядели холодными и одинокими, и Очень Глубокая Яма казалась глубже, чем она есть, а банка мёда Пуха на её дне была всего лишь каким-то таинственным очертанием, ничем более. Но когда он к нему приблизился, его нос подсказал ему, что это точно был мёд, и Пух начал облизываться, готовясь его попробовать.
- Ну и ну! - воскликнул Пух, сунув нос в банку. - Слонопотам его съел!
Потом, немного подумав, он сказал: "А, нет, это же я. Я забыл."
Действительно, это он съел большую часть мёда. Но на самом донышке банки всё ещё немного оставалось, так что он просунул голову внутрь и начал слизывать остатки.
- Ну и ну! - воскликнул Пух, сунув нос в банку. - Слонопотам его съел!
Потом, немного подумав, он сказал: "А, нет, это же я. Я забыл."
Действительно, это он съел большую часть мёда. Но на самом донышке банки всё ещё немного оставалось, так что он просунул голову внутрь и начал слизывать остатки.
→1. General Remarks. Kanga runs faster than any of Us, even Me.
2. More General Remarks. Kanga never takes her eye off Baby Roo, except when he's safely buttoned up in her pocket.
3. Therefore. If we are to capture Baby Roo, we must get a Long Start, because Kanga runs faster than any of Us, even Me. (See I.)
4. A Thought. If Roo had jumped out of Kanga's pocket and Piglet had jumped in, Kanga wouldn't know the difference, because Piglet is a Very Small Animal.
5. Like Roo.
6. But Kanga would have to be looking the other way first, so as not to see Piglet jumping in.
7. See 2.
8. Another Thought. But if Pooh was talking to her very excitedly, she might look the other way for a moment.
9. And then I could run away with Roo.
10. Quickly.
11. And Kanga wouldn't discover the difference until Afterwards
Well, Rabbit read this out proudly, and for a little while after he had read it nobody said anything And then Piglet, who had been opening and shutting his mouth without making any noise, managed to say very huskily:
“And—Afterwards?”
“How do you mean?”
“When Kanga does Discover the Difference?”
“Then we all say 'Aha!'”
“All three of us?”
“Yes.”
“Oh!”
“Why, what's the trouble, Piglet?”
“Nothing,” said Piglet, “as long as we all three say it. As long as we all three say it,” said Piglet, “I don't mind,” he said, “but I shouldn't care to say 'Aha!' by myself. It wouldn't sound nearly so well. By the way,” he said, “you are quite sure about what you said about the winter months?”
“The winter months?”
“Yes, only being Fierce in the Winter Months.”
“Oh, yes, yes, that's all right. Well, Pooh You see what you have to do?”
“No,” said Pooh Bear. “Not yet,” he said? “What do I do?”
“Well, you just have to talk very hard to Kanga? so as she doesn't notice anything.”
“Oh! What about?”
“Anything you like.”
“You mean like telling her a little bit of poetry or something?”
“That's it,” said Rabbit. “Splendid Now come along.”
So they all went out to look for Kanga.
Kanga and Roo were spending a quiet afternoon in a sandy part of the Forest. Baby Roo was practising very small jumps in the sand, and falling down mouse-holes and climbing out of them, and Kanga was fidgeting about and saying “Just one more jump, dear, and then we must go home.” And at that moment who should come stumping up the hill but Pooh.
“Good afternoon, Kanga.”
“Good afternoon, Pooh.”
“Look at me jumping,” squeaked Roo, and fell into another mouse-hole.
“Hallo, Roo, my little fellow!”
“We were just going home,” said Kanga. “Good afternoon, Rabbit. Good afternoon, Piglet.”
Rabbit and Piglet, who had now come up from the other side of the hill, said “Good afternoon,” and “Hallo, Roo,” and Roo asked them to look at him jumping, so they stayed and looked.
And Kanga looked too....
“Oh, Kanga,” said Pooh, after Rabbit had winked at him twice, “I don't know if you are interested in Poetry at all?”
“Hardly at all,” said Kanga.
“Oh!” said Pooh.
“Roo, dear, just one more jump and then we must go home.”
2. More General Remarks. Kanga never takes her eye off Baby Roo, except when he's safely buttoned up in her pocket.
3. Therefore. If we are to capture Baby Roo, we must get a Long Start, because Kanga runs faster than any of Us, even Me. (See I.)
4. A Thought. If Roo had jumped out of Kanga's pocket and Piglet had jumped in, Kanga wouldn't know the difference, because Piglet is a Very Small Animal.
5. Like Roo.
6. But Kanga would have to be looking the other way first, so as not to see Piglet jumping in.
7. See 2.
8. Another Thought. But if Pooh was talking to her very excitedly, she might look the other way for a moment.
9. And then I could run away with Roo.
10. Quickly.
11. And Kanga wouldn't discover the difference until Afterwards
Well, Rabbit read this out proudly, and for a little while after he had read it nobody said anything And then Piglet, who had been opening and shutting his mouth without making any noise, managed to say very huskily:
“And—Afterwards?”
“How do you mean?”
“When Kanga does Discover the Difference?”
“Then we all say 'Aha!'”
“All three of us?”
“Yes.”
“Oh!”
“Why, what's the trouble, Piglet?”
“Nothing,” said Piglet, “as long as we all three say it. As long as we all three say it,” said Piglet, “I don't mind,” he said, “but I shouldn't care to say 'Aha!' by myself. It wouldn't sound nearly so well. By the way,” he said, “you are quite sure about what you said about the winter months?”
“The winter months?”
“Yes, only being Fierce in the Winter Months.”
“Oh, yes, yes, that's all right. Well, Pooh You see what you have to do?”
“No,” said Pooh Bear. “Not yet,” he said? “What do I do?”
“Well, you just have to talk very hard to Kanga? so as she doesn't notice anything.”
“Oh! What about?”
“Anything you like.”
“You mean like telling her a little bit of poetry or something?”
“That's it,” said Rabbit. “Splendid Now come along.”
So they all went out to look for Kanga.
Kanga and Roo were spending a quiet afternoon in a sandy part of the Forest. Baby Roo was practising very small jumps in the sand, and falling down mouse-holes and climbing out of them, and Kanga was fidgeting about and saying “Just one more jump, dear, and then we must go home.” And at that moment who should come stumping up the hill but Pooh.
“Good afternoon, Kanga.”
“Good afternoon, Pooh.”
“Look at me jumping,” squeaked Roo, and fell into another mouse-hole.
“Hallo, Roo, my little fellow!”
“We were just going home,” said Kanga. “Good afternoon, Rabbit. Good afternoon, Piglet.”
Rabbit and Piglet, who had now come up from the other side of the hill, said “Good afternoon,” and “Hallo, Roo,” and Roo asked them to look at him jumping, so they stayed and looked.
And Kanga looked too....
“Oh, Kanga,” said Pooh, after Rabbit had winked at him twice, “I don't know if you are interested in Poetry at all?”
“Hardly at all,” said Kanga.
“Oh!” said Pooh.
“Roo, dear, just one more jump and then we must go home.”
0 1. Общие Замечания. Кенга бегает быстрее любого из Нас, даже быстрее Меня.
2. Ещё немного общих замечаний. Кенга никогда не спускает глаз с Крошки Ру, кроме случаев, когда он находится в безопасности в её кармане.
3. Поэтому. Если мы собираемся поймать Крошку Ру, мы должны опередит Кенгу, потому что она бегает быстрее любого из Нас, даже быстрее Меня. (См. пункт 1)
4. Мысль. Если бы Ру выпрыгнул из кармана Кенги, а Пятачок запрыгнул бы внутрь, Кенга бы не заметила разницы, потому что Пятачок был Малюсеньким Животным.
5. Прямо как Ру.
6. Но Кенга должна бы была сначала посмотреть в другую сторону, чтобы не увидеть запрыгивающего в её карман Пятачка.
7. См. пункт 2
8. Другая Мысль. Но если бы Пух очень оживлённо заговорил с ней, она могла бы на секундочку посмотреть в другую сторону.
9. И потом я бы мог сбежать с Ру.
10. Быстро.
11. И Кенга бы совсем не заметила разницы до Потом.
Что ж, Кролик гордо зачитал это вслух, и какое-то время после этого все молчали. Наконец Пятачок, который всё это время открывал и закрывал рот, не издавая при этом ни звука, умудрился очень сипло пропищать:
- А...Потом?
- Что ты имеешь в виду?
- Когда Кенга Заметит Разницу?
- Тогда мы все скажем "Ага!"
- Все трое?
- Да.
- Ох!
- В чём дело, Пятачок?
- Ни в чём, - ответил Пятачок, - раз это скажем все мы трое. Раз это скажем все мы трое, - повторил он, - я не возражаю, но я бы не взялся говорить "Ага!" в одиночку. Это бы уже не звучало так хорошо. Кстати, - продолжал он, - вы точно уверены насчёт того, что сказали про зимние месяцы?
- Зимние месяцы?
- Да, про то, что Свирепым можно быть только в Зимние Месяцы.
- О, да, да, всё верно. Ну, Пух, ты понял, что ты должен делать?
- Нет, - сказал Медведь Пух. - Ещё нет. Что я должен делать?
- Ну, ты просто должен очень усердно разговаривать с Кенгой, чтобы она ничего не заметила.
- О! О чём?
- О чём захочешь.
- Ты имеешь в виду, рассказать ей стихи или что-то в этом роде?
- Точно, - сказал Кролик. - Этот замечательный Момент настал.
И все они пошли искать Кенгу.
Кенга и Ру спокойно проводили день в песчаной части Леса. Крошка Ру тренировался маленькими прыжками прыгать по песку, и падал в мышиные норы, и выбирался из них обратно, а Кенга суетилась вокруг него и говорила "Ещё один прыжок, милый, и нам нужно идти домой". В этот момент кто же мог взобраться на песчаный холм, как не Пух.
- Добрый день, Кенга.
- Добрый день, Пух.
- Гляди, как я прыгаю, - пискнул Ру и провалился в очередную мышиную нору.
- Привет, Ру, мой маленький друг!
- Мы собирались домой, - сказала Кенга. - Добрый день, Кролик. Добрый день, Пятачок.
Кролик и Пятачок, показавшиеся с другой стороны холма, сказали "Добрый день" и "Привет, Ру", а Ру попросил их посмотреть, как он прыгает, так что они стояли и смотрели.
И Кенга смотрела тоже...
- О, Кенга, - сказал Пух после того как Кролик дважды ему подмигнул, - Я хотел узнать, интересуешься ли ты поэзией?
- Едва ли, - ответила Кенга.
- О!, - сказал Пух.
- Ру, милый, ещё один прыжок, и нам нужно идти домой.
2. Ещё немного общих замечаний. Кенга никогда не спускает глаз с Крошки Ру, кроме случаев, когда он находится в безопасности в её кармане.
3. Поэтому. Если мы собираемся поймать Крошку Ру, мы должны опередит Кенгу, потому что она бегает быстрее любого из Нас, даже быстрее Меня. (См. пункт 1)
4. Мысль. Если бы Ру выпрыгнул из кармана Кенги, а Пятачок запрыгнул бы внутрь, Кенга бы не заметила разницы, потому что Пятачок был Малюсеньким Животным.
5. Прямо как Ру.
6. Но Кенга должна бы была сначала посмотреть в другую сторону, чтобы не увидеть запрыгивающего в её карман Пятачка.
7. См. пункт 2
8. Другая Мысль. Но если бы Пух очень оживлённо заговорил с ней, она могла бы на секундочку посмотреть в другую сторону.
9. И потом я бы мог сбежать с Ру.
10. Быстро.
11. И Кенга бы совсем не заметила разницы до Потом.
Что ж, Кролик гордо зачитал это вслух, и какое-то время после этого все молчали. Наконец Пятачок, который всё это время открывал и закрывал рот, не издавая при этом ни звука, умудрился очень сипло пропищать:
- А...Потом?
- Что ты имеешь в виду?
- Когда Кенга Заметит Разницу?
- Тогда мы все скажем "Ага!"
- Все трое?
- Да.
- Ох!
- В чём дело, Пятачок?
- Ни в чём, - ответил Пятачок, - раз это скажем все мы трое. Раз это скажем все мы трое, - повторил он, - я не возражаю, но я бы не взялся говорить "Ага!" в одиночку. Это бы уже не звучало так хорошо. Кстати, - продолжал он, - вы точно уверены насчёт того, что сказали про зимние месяцы?
- Зимние месяцы?
- Да, про то, что Свирепым можно быть только в Зимние Месяцы.
- О, да, да, всё верно. Ну, Пух, ты понял, что ты должен делать?
- Нет, - сказал Медведь Пух. - Ещё нет. Что я должен делать?
- Ну, ты просто должен очень усердно разговаривать с Кенгой, чтобы она ничего не заметила.
- О! О чём?
- О чём захочешь.
- Ты имеешь в виду, рассказать ей стихи или что-то в этом роде?
- Точно, - сказал Кролик. - Этот замечательный Момент настал.
И все они пошли искать Кенгу.
Кенга и Ру спокойно проводили день в песчаной части Леса. Крошка Ру тренировался маленькими прыжками прыгать по песку, и падал в мышиные норы, и выбирался из них обратно, а Кенга суетилась вокруг него и говорила "Ещё один прыжок, милый, и нам нужно идти домой". В этот момент кто же мог взобраться на песчаный холм, как не Пух.
- Добрый день, Кенга.
- Добрый день, Пух.
- Гляди, как я прыгаю, - пискнул Ру и провалился в очередную мышиную нору.
- Привет, Ру, мой маленький друг!
- Мы собирались домой, - сказала Кенга. - Добрый день, Кролик. Добрый день, Пятачок.
Кролик и Пятачок, показавшиеся с другой стороны холма, сказали "Добрый день" и "Привет, Ру", а Ру попросил их посмотреть, как он прыгает, так что они стояли и смотрели.
И Кенга смотрела тоже...
- О, Кенга, - сказал Пух после того как Кролик дважды ему подмигнул, - Я хотел узнать, интересуешься ли ты поэзией?
- Едва ли, - ответила Кенга.
- О!, - сказал Пух.
- Ру, милый, ещё один прыжок, и нам нужно идти домой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2012 г.
(5124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 0