Julsiz: переводы
Harry Potter and Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и Философский камень
→"I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall," said Dumbledore, nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.
0 "Я надеюсь увидеть вас в самое ближайшее время, профессор МакГонагалл, - произнес Дамблдор, поклонившись ей. Профессор МакГонагалл лишь высморкалась .
→"Good luck, Harry," he murmured. He turned on his heel and with a swish of his cloak, he was gone.
0 "Удачи тебе, Гарри", - рошептал он. Он повернулся на каблуках и исчез, шурша мантией.
→Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.
1 Мистер и миссис Дурсль проживали в доме номер 4 по Тисовой улице и всегда с гордостью заявляли, что они, слава богу, абсолютно нормальные люди. Они весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2012 г.
(5122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 4