chikhanov_i_a: переводы
American Dad - 05x02 / Американский папа - 05x02
→This is so exciting.
0 Это так волнительно.
→Great, now I have to get
another imaginary job.
another imaginary job.
0 Прекрасно, теперь мне придется делать другую воображаемую работу.
→Tracy, I need you to cover
my chair this week.
my chair this week.
0 Трейси, мне нужно, чтобы ты присмотрела за моим стулом на этой недели.
→Let me just call
and get out of work.
and get out of work.
0 Дай мне только сделать звонок и свалить с работы.
→When you return, we'll have
your chopper waiting.
your chopper waiting.
0 Когда ты вернешься, тебя будет ждать твой чоппер.
→Well done, Smith.
0 Молодец, Смит.
→Here, put this on.
0 Держи, одевай их.
→It fits you perfectly.
0 Они идеально тебе подходят.
→You rascal.
0 Ты негодяй.
→What's this?
0 Что это?
→I am never doing anything
for you again, so...
for you again, so...
0 Я больше ничего не буду для тебя делать снова, итак...
→- Look at them!
- I can't deal with this now.
- I can't deal with this now.
0 -Посмотри на них!
-Я не могу иметь с этим дело сейчас.
-Я не могу иметь с этим дело сейчас.
→because you weren't there
to tell me they look stupid!
to tell me they look stupid!
0 потому что тебя не было рядом, чтобы сказать, что они дурацкие!
→Look at the stupid pants I bought
0 Посмотри на дурацкие штаны, что я купил,
→Hey, Dillweed!
0 Привет, Диллвид!
→I think that's pretty cool.
0 Я думаю, что это довольно круто.
→I've been meeting a lot
of adults that knew him.
of adults that knew him.
0 Мне встречалось много взрослых, которые знали его.
→I know, he was great.
0 Я знаю, он был великолепен.
→You talking about Chad?
0 Ты говоришь о Чаде?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2012 г.
(5122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
307 версий перевода
с общим рейтингом 26
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)