mashkinson: переводы

Wake Up Ron Burgundy - The Lost Movie / Проснитесь, Рон Бургунди - Потерянный фильм

→Oh, I stayed home for a while,
drank about six bottles of white wine,

0 О, я был дома некоторое время, выпил примерно шесть бутылок белого вина,

→No. Last night...

0 Нет, прошлой ночью..

→Champ, did you get lucky last night?

0 Чемп, тебе повезло прошлой ночью?

→For one night only,
it was just Ron and the boys.

0 Только на одну ночь были только Рон и парни.

→and was out of town.

0 и поэтому ее не было в городе.

→for a National Excellence
in Broadcasting Award

0 на Национальную Премию за выдающиеся заслуги в области радиовещания,

→Veronica, however,
had recently been nominated

0 Как бы то ни было, Вероника была недавно номинирована

→Wait a minute,
who's that handsome devil?

0 Подожди-ка минуту, кто этот симпатичный дьявол?

→...the pudding from
the all-you-can-eat lobster buffet,

0 пуддинг с фуршета лобстеров