illia: переводы
The Sign - Robert Van Kampen / Знамение - Роберт Ван Кампен (библейское учение о последних днях)
→In going over the material contained in the updated edi-tion of The Sign, there is little I would add to what has already been said in the preceding pages. Only this. Several years ago, after a lifetime of good health, I was diagnosed with serious health problems that left the longevity of my life in question. By God's grace, these physical problems have been treated successfully.
0 Перед тем, как вы перейдете к чтению материала нового издания "Знамение" я бы хотел немного добавить к тому, что уже было сказано на предыдущих страницах. Не много.
Несколько лет тому назад у меня, прожившего долгую жизнь с отменным здоровьем врачи диагностировали серьезные проблемы. Жизнь моя была под вопросом. Но милостью Божьей эти физические проблемы были успешно устранены.
Несколько лет тому назад у меня, прожившего долгую жизнь с отменным здоровьем врачи диагностировали серьезные проблемы. Жизнь моя была под вопросом. Но милостью Божьей эти физические проблемы были успешно устранены.
→FOOTNOTE TO THE PREFACE
0 ПРИМЕЧАНИЕ К ПРЕДИСЛОВИЮ
→My hope for this study of the end times is that it will en-courage others to search the Scriptures, using the basic principles of interpretation mentioned in the first chapter, to carry the work further, refining, expanding, and, if necessary, correcting it—in a way that is honoring to God and will be of help to His people. And as a result of searching the Scriptures in this way, my prayer is that we would come to a renewed assurance of the absolute truth and reliability of God's Word, that we would be chal-lenged to carefully examine our lives, and that by God's grace we would seek to live devout and holy lives that honor our Lord in every way.
0 Я надеюсь, что это исследование последнего времени побудит других к изучению Писания, используя основные принципы толкования, упомянутые в первой главе, чтобы продолжать выполнять свое служение, очищать, расширять, и, если нужно, исправлять все таким способом, чтобы своим служением прославить Бога и быть полезным Божьему народу.
Я молюсь, чтобы в результате изучения Писания таким способом мы могли бы восстановить уверенность в абсолютной истине и надежности Слова Божьего, чтобы мы приняли призыв тщательно исследовать нашу жизнь и, Божьей милостью, стремиться жить благочестивой и святой жизнь, во всем почитая нашего Господа Бога.
Я молюсь, чтобы в результате изучения Писания таким способом мы могли бы восстановить уверенность в абсолютной истине и надежности Слова Божьего, чтобы мы приняли призыв тщательно исследовать нашу жизнь и, Божьей милостью, стремиться жить благочестивой и святой жизнь, во всем почитая нашего Господа Бога.
→"Come, Lord Jesus, [and may] the grace of the Lord Je-sus be with all. Amen" (Rev. 22:20-21).
0 "Ей, гряди, Господи Иисусе! Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь" (Откр.22:20,21).
→Preface
1 Предисловие
→The third and final truth is the unimaginable fierceness of God's final wrath on all who reject and oppose Him. God's wrath is not a popular subject today—we would much rather stress His love and long-suffering compas-sion. God is indeed a God of loving patience, "not wish-ing for any to perish but for all to come to repentance" (2 Pet. 3:9b). But just as surely, Scripture reveals in that same passage, that Christ will come in judgment and de-struction of the ungodly (2 Pet. 3:7). As we will see, the peoples who have been God's greatest enemies on earth and the greatest persecutors of His people, will suffer the greatest outpouring of God's wrath for their wanton op-pression of His chosen people. An even more sobering truth, however, is that all unbelievers living in -the end times, no matter how upright they may be by human standards, will face the Lord's wrath. And when it comes, there will be no doubt in any person's mind that the in-credible affliction during the Day of the Lord is neither from human beings nor from Satan but that it is the ines-capable outpouring of God's holy judgment.
0 Третья и окончательная истина - это невероятная ярость Божьего гнев в конце на всех отвергающих и противостоящих Ему. Гнев Божий - это не популярная сегодня тема. Мы бы скорее делали акцент на Его любви и долготерпеливом сострадании. Бог действительно является Богом любви и терпения:
"не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию." (2 Пет. 3:9б). Но столь же ясно Писание говорит, в этом же отрывке, что Христос придет осудить и наказать нечестивцев (2 Пет. 3:7).
Как мы видим, народы, которые были самыми великими врагами Божьими на земле и которые были самыми великими преследователями Его народа потерпят наибольшее излияние Божьего гнева за свое неудержимое угнетение Божьих избранников.
Еще более отрезвляющая правда заключается в том, что все неверующие, живущие в последнее время, в независимости от того, какими честными они могут быть по человеческим стандартам, их настигнет Божественный гнев. И когда это случиться, уже ни у кого не будет никаких сомнений, что это невообразимая скорбь в День Господень происходит не от людей, ни от сатаны, но это неизбежное излияние Святого Божьего Суда.
"не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию." (2 Пет. 3:9б). Но столь же ясно Писание говорит, в этом же отрывке, что Христос придет осудить и наказать нечестивцев (2 Пет. 3:7).
Как мы видим, народы, которые были самыми великими врагами Божьими на земле и которые были самыми великими преследователями Его народа потерпят наибольшее излияние Божьего гнева за свое неудержимое угнетение Божьих избранников.
Еще более отрезвляющая правда заключается в том, что все неверующие, живущие в последнее время, в независимости от того, какими честными они могут быть по человеческим стандартам, их настигнет Божественный гнев. И когда это случиться, уже ни у кого не будет никаких сомнений, что это невообразимая скорбь в День Господень происходит не от людей, ни от сатаны, но это неизбежное излияние Святого Божьего Суда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2009 г.
(6291 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
395 версий перевода
с общим рейтингом 23
58 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)