Warda: переводы
Hispanics in Twenty-First Century America / Латиноамериканцы в США 21 века
→The remarkable rise in illegality among Latinos has implications that extend far beyond the undocumented themselves. In addition to the 1.5 million undocumented children living with an unauthorized parent are four million U.S.-born citizen children, whose progress in society is held back by the very real fears and trepidations of their undocumented parents; and these numbers do not take into account the millions of other older children of undocumented migrants and more distant relatives. With so many Latinos living outside the protection of the law and even larger shares related to people who lack such legal protection, and with most rights stripped away from non-citizens, Hispanics have probably never been more vulnerable and their position in America more precarious.
0 Рост числа незаконных латиноамериканских мигрантов влечёт за собой последствия куда более значительные, чем проблемы с документами как таковыми. Кроме 1.5 миллионов незарегистрированных детей, проживающих с родителями-нелегалами, есть также четыре миллиона рожденных в США детей иммигрантов, адаптация которых в американском обществе осложнена реальными страхами и волнениями, и эти числа не включают в себя миллионы других детей старшего возраста из семей нелегальных мигрантов и их более дальних родственников. При таком количестве нелегалов, при отчуждении от них большинства прав, латиноамериканцы, вероятно, ещё никогда не были более уязвимыми и не находились в таком сомнительном положении в Америке.
→As Congress stripped away rights from non-citizens, it steadily expanded the immigrant enforcement apparatus not only at the border but internally. Since 1990, deportations from the United States have risen exponentially, going from just 30,000 in that year to nearly 400,000 in 2010. Over the same period, the number of Border Patrol Agents has risen from 3,700 to more than 20,000. In sum, aside from spectacular demographic growth, the two most important structural transformations to affect Hispanics over the past 40 years are the rising share of exploitable people lacking civil liberties and economic rights, and the rising tide of enforcement and legal sanctions directed against them and anyone who employs, houses, or otherwise assists them.
0 Отняв права у мигрантов, Конгресс значительно расширил возможности органов миграционного управления, действующих не только на границе, но и внутри страны. С 1990 года количество депортируемых ежегодно иммигрантов возрастало в геометрической прогрессии – от 30 000 человек в 90-м году до почти 400 000 в 2010 году. В это же самое время число офицеров пограничного патруля возросло от 3 700 человек до более чем 20 000. В сумме, кроме невероятного демографического скачка, за прошедшие 40 лет из-за латиноамериканцев произошло два самых важных структурных преобразования: рост эксплуатации нелегальных иммигрантов, ограниченных в гражданских свободах и экономических правах, и воросший поток юридических санкций, направленных против нелегалов и любого, кто нанимает, сдаёт жильё, или оказывает им иную помощь.
→The rising tide of illegality within the Latino population is critical to understanding its status in contemporary American society, for whereas Latinos may be a protected category under civil rights legislation, undocumented migrants are not. Indeed, U.S. law encourages and often compels employers, landlords, and service providers to discriminate against the undocumented, even as civil rights laws require them to treat Hispanics affirmatively. Indeed, in recent years the federal government has stripped away legal protections from all non-citizens, not just the unauthorized but legal permanent residents as well. Legislation has curtailed access to federally funded entitlements, taken away non-citizens’ rights to due process, retroactively declared earlier criminal convictions to constitute grounds for deportation, criminalized immigration infractions that formerly had been civil violations, and given the executive branch the right to declare any non-citizen deportable without a hearing or presentation of evidence.
0 Важно понимать, как растущий поток незаконной иммиграции среди латиноамериканцев влияет на статус этой части населения в современном американском обществе. Официально зарегистрированные граждане-латиноамериканцы являются защищенной законом социальной категорией, а нелегальные мигранты - нет. Действительно, американский закон потакает и зачастую заставляет работодателей, домовладельцев, и поставщиков услуг предвзято относиться к нелегалам, несмотря на то, что гражданский кодекс требует недопущения дискриминации латиноамериканцев. В последние годы федеральное правительство даже отменило правовую защиту всех иммигрантов, как нелегалов, так и официально зарегистрированных. Государство законодательно сократило доступ мигрантов к федерально финансируемым правам: отняло специальные права в судебных процессах, вновь провозгласило, что наличие судимости является достаточным основанием для высылки из страны, ввело уголовное преследование за нарушение правил иммиграции, что прежде считалось лишь гражданским правонарушением, и дало право исполнительной власти объявить любого мигранта подлежащим депортации без проведения слушания или представления доказательств.
→Thus undocumented migrants are no longer a small share of the Latino population. Among Mexicans and Central Americans they constitute a majority of all those born abroad; and even when one considers national origins as a whole, including the native born, undocumented migrants constitute 21 percent of all persons of Mexican origin, 38 percent of those of Salvadoran origin, 50 percent of those of Guatemalan origin, and 52 percent of those of Honduran origin. Never before have so many people from one ethnic group found themselves outside the law and so concentrated in such a small number of national origins.
0 Таким образом, доля нелегальных мигрантов среди латиноамериканского населения США значительно выросла. Большая часть нелегалов относится к уроженцам Мексики и Центральной Америки. Даже если рассматривать нацию в целом, включая иммигрантов, нелегалы составляют 21 процент от всех мигрантов мексиканского происхождения, 38 процентов из Сальвадора, 50 процентов из Гватемалы и 52 процента таковых из Гондураса. Никогда прежде такое огромное количество людей одной этнической группы не оказывалось вне закона.
→As the Hispanic population grew through immigration, the share of those born in the United States dropped to around 60 percent and the distribution of national origins also shifted, with Puerto Ricans and Cubans declining to just 9 percent and 3.5 percent of the total respectively, while Mexicans, Central Americans, and South Americans rose to comprise 63 percent, 7.9 and 5.5 percent. At present, more than three-quarters of all Latinos trace their origins to Mexico, Central America, or South America, compared with just 15 percent from the Caribbean; and whereas Cubans, Puerto Ricans, and Dominicans are overwhelmingly legal residents or U.S. citizens, a substantial share of Mexicans, Central Americans, and South Americans are non-citizens and many lack documents entirely. According to the latest estimates from the U.S. Department of Homeland Security, 58 percent of Mexican immigrants are present illegally, compared with 57 percent of Salvadorans, 71 percent of Guatemalans, and 77 percent of Hondurans.
0 Поскольку латиноамериканское население выросло благодаря иммиграции, доля уроженцев Соединенных Штатов упала приблизительно до 60 процентов. Численность каждой из национальных групп также изменилась: пуэрториканцы и кубинцы составили только 9 и 3,5 процента от общего количества соответственно, в то время как численность мексиканцев и уроженцев Центральной и Южной Америки выросла до 63, 7.9 и 5.5 процентов. В настоящее время больше трёх четвертей всех латиноамериканцев прибыли из Мексики, Центральной и Южной Америки, только 15 процентов – с берегов Карибского моря. Тогда как кубинцы, пуэрториканцы, и доминиканцы являются полноправными жителями США, существенная часть мексиканцев и иммигрантов из Центральной и Южной Америки не имеют гражданства, а многие живут вовсе без документов. Согласно последним оценкам Отдела национальной безопасности США, 58 процентов мексиканских иммигрантов проживают на территории страны незаконно, также как и 57 процентов сальвадорцев, 71 процент гватемальцев, и 77 процентов гондурасцев.
→Over the next four decades, this small, regionally divided and ethnically segmented population was radically transformed by mass immigration to the point where in 2010 it had grown to 50.5 million people and constituted 16.3 percent of the U.S. population, surpassing blacks as the nation’s largest minority by a significant margin. Moreover, the lower one goes in the American age distribution, the greater the share of Hispanics. Whereas only 8 percent of Americans aged 60-64 identified themselves as Hispanic in 2010, among those aged 0-4 the figure was 27 percent. Another 23 percent were black, Asian, or some multi-racial mixture, leaving just 50 percent for non-Hispanic whites. Clearly, the demographic future of the United States does not lie with white Europeans.
0 За следующие четыре десятилетия, небольшая, географически разделенная и этнически сегментированная часть население радикально преобразилась из-за массовой иммиграции: в 2010 численность иммигрантов достигла 50,5 миллионов человек, что составило 16,3 процента американского населения, превзойдя афроамериканцев в битве за самое численно большое в стране национальное меньшинство. Более того, чем младше возрастная группа населения, тем больший в ней процент. Так, к примеру, в 2010 году только 8 процентов американцев в возрасте 60-64 идентифицировали себя с латиноамериканцами, но в возрастной группе от 0 до 4 лет, таких было уже 27 процентов. Еще 23 процента считали себя чернокожими, азиатами, или смешанных кровей, только наполовину белыми. Судя по всему, демографическое будущее Соединенных Штатов не зависит от белых европейцев.
→It is no secret that the United States is undergoing a remarkable demographic transformation as a result of immigration from Latin America and subsequent childbearing among immigrant Latinas. In the past 40 years, Hispanics have been transformed from a small, regionally isolated, ethnically divided population into a national demographic force of great social, economic, and political import. In 1970, the Hispanic population of the United States stood at just 9.6 million people and comprised only 4.7 percent of the U.S. population. Nearly three-quarters were native born and the population was dominated by three disparate and regionally segmented groups. Sixty percent of all Hispanics were of Mexican origin and concentrated in the southwest, primarily Texas and California; 15 percent were Puerto Rican and lived in the northeast, mainly in and around New York City; another 7 percent were Cuban, who unlike the prior two groups were overwhelmingly foreign born and concentrated in South Florida, mostly in greater Miami. In 1970, very few Hispanics traced their origins to Central or South America and immigration from the Dominican Republic had only just begun. Occupying separate geographic spheres, members of the three principal Hispanic origin groups rarely came into contact with one another, except in Chicago, the one metropolitan area that housed significant numbers of all three origin groups.
0 Не секрет, что Соединенные Штаты подвергаются грандиозным демографическим изменениям в связи с притоком иммигрантов из Латинской Америки и последующего рождения детей в семьях этих иммигрантов. За прошедшие 40 лет латиноамериканцы превратились из небольшого, географически изолированного, разделённого по этническому признаку населения в национальную демографическую силу огромного социального, экономического, и политического значения. В 1970 году латиноамериканское население Соединенных Штатов насчитывало 9,6 миллионов человек и составляло только 4,7 процента от всего американского населения. Почти три четверти из них родились в латиноамериканских странах, вследствие чего иммигранты разделились на три неравноценные, территориально разделённые группы. 60% всех латиноамериканских иммигрантов были мексиканского происхождения. Они сконцентрировались на юго-западе США, прежде всего, в Техасе и Калифорнии. 15% были пуэрториканцами и жили на северо-востоке, главным образом на территории Нью-Йорка и его окрестностей. Ещё 7 % прибыли из Кубы, - в отличие от представителей двух других групп, все кубинцы были иностранного происхождения, - и проживали в Южной Флориде, главным образом в округе Майами-Дейд. В 1970 году крайне малое количество латиноамериканских иммигрантов происходили из Центральной или Южной Америки, а процесс иммиграции из Доминиканской Республики только начинался. Располагаясь на территории отдельных регионов, представители трех крупнейших латиноамериканских диаспор практически не контактировали друг с другом, кроме как в Чикаго, на территории которого проживали члены всех трех национальных групп.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2012 г.
(5120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 0